<![CDATA[Commentaires de l'article: Simon & Garfunkel - The Sound of Silence [Paroles (Lyrics) & Traduction]]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html Les 25 derniers commentaires publiés sur l'article "Simon & Garfunkel - The Sound of Silence [Paroles (Lyrics) & Traduction]" du blog "ZoldiBaka no Blog ou le Journal d&#39;un Fou r&eacute;fl&eacute;chi" fr http://accel4.fdata.over-blog.com/0/00/94/22/avatar.png <![CDATA[Commentaires de l'article: Simon & Garfunkel - The Sound of Silence [Paroles (Lyrics) & Traduction]]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html Thu, 11 Dec 2008 16:25:24 +0100 Thu, 11 Dec 2008 16:25:24 +0100 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2009, Nicolas Zoldi http://www.rssboard.org/rss-specification/ <![CDATA[Commentaire de julie]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment33944511 Je cherchais les paroles de cette chanson que je trouve très belle. Merci de les avoir mis en ligne.

Du coup, j'en ai profité pour naviguer un peu sur ce blog. Il y a plein de chansons à découvrir et beaucoup d'autres choses aussi !

C'est très sympa de nous faire partager tout ça...

 

]]> Fri, 21 Nov 2008 22:52:15 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment33944511 <![CDATA[Commentaire de CELESTIN Evelyne]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment33499882 C'est ma chanson préférée depuis 30 ans et je n'avais jamais pu en avoir la traduction. Je constate que ceux qui aiment ces artistes sont nombreux.

Merci beaucoup

]]> Tue, 11 Nov 2008 18:00:05 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment33499882 <![CDATA[Commentaire de nioub]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment32117788
  Merci beaucoup pour cette traduction.

  Je crois que "that voices never share" peut se traduire en "que les voix n'atteignent jamais". C'est une référence à la tessiture (amplitude entre le plus grave et le plus aigü) ou qualité nécessaire pour chanter les chansond actuelles, du style très aigüe (Céline Dion, Mariah Carey, etc) ou très grave (groupes de Métal actuel), qui est un frein au "partage". En effet, les "chansons populaires" n'ont pas d'exigence poussée en ce sens, peuvent donc être chantées et partagées par tout le monde, dans la pure tradition de l'art du ménestel.

++]]> Sat, 11 Oct 2008 15:02:12 +0200 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment32117788 <![CDATA[Commentaire de julie]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment31047434 salut!!!
bien ta traduction! même si la traduction française rend le texte moins joli , les images sont plutôt belles , so yes , I agree with you! warm hugs!

]]> Thu, 11 Sep 2008 20:28:13 +0200 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment31047434 <![CDATA[Commentaire de OndineV]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment30140815 Rebonjour Nicolas,

 Encore un mot en passant pour raffraichir encore cette page avec d’Autres versions de cette chanson :

Une version metal  by Atrocity  : http://www.deezer.com/track/29422

 

Une version funk  by The Leopard Lounge : http://www.deezer.com/track/685680

 

Un instrumental à la flute by Cochabamba : http://www.deezer.com/track/842660

 

Et bien d’Autres encore  sur Deezer.

 

]]> Sat, 16 Aug 2008 14:59:04 +0200 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment30140815 <![CDATA[Commentaire de OndineV]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment30140518 La connotation du silence peut vraiment varier d'un individu à une autre.
Ici de mystère nimbée, auréolée.
Là, l'extrême violence de l'indifférence affichée, de la négation et du déni.  A la clé pour ressenti rien de plus proche de l'anéantissement que cette mort dans l'âme.

Ici une présence discrête, là l'horreur de l'Omerta.
]]> Sat, 16 Aug 2008 14:45:33 +0200 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment30140518 <![CDATA[Commentaire de Dra]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment30052578
Depuis je l'écoute en boucle... Dommage que je ne sois pas sûre du sens qu'elle a...  

Mais bon :) c'est à écouter, et réecouter...]]> Tue, 12 Aug 2008 21:15:49 +0200 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment30052578 <![CDATA[Commentaire de marie]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment29787137 Etant une inconditionnelle de Bob Dylan, Paul Simon , Joan Baez mais aussi pete Seeger font partie de mon panthéon personnel!.Paul Simon s'est ensuite orienté vers des chansons plus "mondialistes" avec une influence brésilienne et africaine!
Sans oublier  "bridge over troubled water" dans les années 70.
Un dernier détail la chanson a été trduite et interpretée par Marie Laforêt ( comme Cécilia ). La traduction est plus " intimiste"!
Merci de présenter ces chansons sur ton blog et ravie de voir que des jeunes les apprécient !]]> Fri, 01 Aug 2008 17:24:23 +0200 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment29787137 <![CDATA[Commentaire de zorgh]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment26491123 Mon, 14 Apr 2008 20:57:06 +0200 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment26491123 <![CDATA[Commentaire de Maximão]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment25669381 Salut! Merci pour les paroles de cette très belle chanson...

Mais si je peux me permettre, en lisant ce blog, j'ai un peu l'impression que ceux qui ne connaissent pas ce que toi connais en sont fautifs. Pourtant (les choses les plus justes sont parfois bètes a dire) rapelles toi que avant de les connaitre toi même, tu ne les connaissais pas. Rapelles toi aussi que il existe une multitude de choses dont tu ignores l'existence... Je pense que ton blog serait un peu plus accueillant avec un peu plus de sobriété! ;)

Merci encore pour cette chanson!

]]> Thu, 20 Mar 2008 17:41:01 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment25669381 <![CDATA[Commentaire de jm]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment25213791 Sat, 08 Mar 2008 04:44:34 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment25213791 <![CDATA[Commentaire de Marine]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment25031351 enfin bref je me tais, je ne dois pas être très clair XD]]> Sun, 02 Mar 2008 19:23:21 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment25031351 <![CDATA[Commentaire de Marine]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment25030610 Je suis tombée un peu par hasard sur ce site parce que j'avais traduit la chanson mais il ya avait quelques zones d'ombre donc merci de m'avoir"éclairée"...hum
j'ai connu cette chanson grace a mon père qui est completement fan de Neil Young, et puis aussi grace au film "le lauréat" qui est splendide...
Cette chanson est totalement boulversante, je ne comprend pas l'anglais à l'écoute mais quand je la traduisais sur papier, elle m'a énormément émue. Non seulement la mélodie est splendide mais les paroles sont incroyables, boulversantes....j'en tremble encore....
Enfin voila, en tombant sur ce blog, j'avais vraiment envie d'en parler...
Je crois que c'est une des plus belle chanson du monde(j'ai déjà dit ça pour plein d'autres chansons mais bon je suis toujours un petit peu dans l'excès quand je parle de musique) ; )
Et sinon je voulais juste rajouter quelque chose mais c'est peut etre pas du tout comme ça qu'il faut le traduire mais "the sound", je l'aurais traduis par "le chant"--->Le chant du silence...a voir :)
Merci en tout cas pour la traduction

]]> Sun, 02 Mar 2008 19:01:20 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment25030610 <![CDATA[Commentaire de Joe]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment24873312 bon']]> Tue, 26 Feb 2008 20:43:55 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment24873312 <![CDATA[Commentaire de Zoldickun]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9983399 Sun, 04 Mar 2007 10:07:48 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9983399 <![CDATA[Commentaire de Nicolas D. Zoldickun]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9981276 Brian Hyland (Udell/Geld) - Sealed with a kiss (Derniers Baisers) [Paroles (Lyrics), Traduction Française & Video Clips] en complément à cela.]]> Sun, 04 Mar 2007 06:50:26 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9981276 <![CDATA[Commentaire de Zoldickun]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9980328 Dominique.

J'ai été très étonné par la lecture de ce commentaire.
Déjà, il ne fait aucun doute que cette chanson a bien été écrite par Paul Simon. Il l'a écrite suite à l'assassinat de John F. Kennedy, donc cette histoire avec Dick Rivers, je ne sais pas d'où ça sort.
Surtout que (bon j'ai 25 ans donc je n'ai pas trop connu l'époque) dans les années 60-70 il était très courant que les français reprennent les succès anglo saxons, en conservant la musique et en écrivant de nouvelles paroles en français. Les exemples sont très nombreux, qu'ils s'agissent d'Hugues Auffray reprenant Dylan, des Portes du Pénitenciers "piqué" à The Animals, ou justement des Chats Sauvages. En revanche, il n'existe pas trop de chansons françaises ayant été reprises par des chanteurs États-Uniens, les Américains ne sachant même pas ce qu'il se faisait en France à l'époque (à part certaines personnes appréciant Françoise Hardy).

J'ai quand même cherché des informations sur cette chanson, Derniers Baisers, que j'avoue ne pas connaitre. J'ai appris deux choses importantes sur ce site-là (qui parle de la reprise de Derniers Baisers par Laurent Voulzy).
D'une part cette chanson (en mode français) n'a pas été interprétée par Dick Rivers et les Chats Sauvages, mais par Mike Shannon (qui a rmeplacé Rivers après son départ du groupe) et les Chats Sauvages (ça c'est un détail mais autant être précis).
D'autre part il est écrit dans le site que je cite : "adaptation française de Sealed with a Kiss, créé par Bryan Hyland (n° 3 aux Usa en 1962) qui fut adapté chez nous par les Chats Sauvages (avec Mike Shannon, Dick Rivers ayant déjà quitté le groupe) puis repris par Gary Lewis en 68, Bobby Vinton en 1972 puis plus récemment (en 1986) en France par C. Jerôme. " Alors peut-être que cette information est fausse, et c'est pour ça que je demande des sources justifiant que la chanson de Simon soit une reprise.

Quoi qu'il en soit, j'ai l'album de Simon & Garfunkel sous les yeux et il est bien précisé dans les crédits que le compositeur est Paul Simon. Ce serait bien de pouvoir vérifier sur la pochette des Chats Sauvages maintenant.
Ce que je ne comprends pas en plus, c'est que dans le truc que je cite ils ne parlent pas de The Sound of Silence mais de Sealed with a Kiss. Je crois que je vais essayer d'écouter Derniers Baisers pour voir de laquelle des deux chansons ça se rapprochent le plus.

À bientôt !


P.S. : À noter que dans la phrase que je cite il est question de Bryan Hyland, mais que la chanson Sealed with a kiss est l'œuvre de Gary Geld et Peter Udell au départ.
]]> Sun, 04 Mar 2007 01:09:16 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9980328 <![CDATA[Commentaire de dominique]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9975246 je suis fan de simon et garfunkel, mais ne vous deplaise la chanson the sound of silence et une reprise de derniers baisers chantée par dick rivers et les chats sauvages en 1962
amities dominique]]> Sat, 03 Mar 2007 19:31:36 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9975246 <![CDATA[Commentaire de Zoldickun]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9961577
Merci :)]]> Sat, 03 Mar 2007 03:49:00 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9961577 <![CDATA[Commentaire de hhmmmpf]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9948732 Hey salut,


Bon je vais faire ma donneuse de leçons. susceptibles ou révoltés abstenez-vous...


Pardonne moi d avance, je vais me permettre de suggérer deux corrections:


les gens se courbèrent pour prier / vers le Dieu-néon qu 'ils avaient créé. (concordance des temps... ) et puis à la place de "laissé ses graines" qui a une connotation un peu bizarre, peut être que "déposé" irait mieux ?

A part ça, je tiens à saluer le courage et le zèle qui t ont poussé sur les voies de la traduction - surtout qu une chanson, des rimes, des bribes de phrases... tout celà n est pas du tout évident... Le premier objectif d'une traduction est de rendre le sens de l'original, de lui être fidèle, ce que tu as très bien fait. :)

]]> Fri, 02 Mar 2007 14:36:28 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment9948732 <![CDATA[Commentaire de Zoldickun]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8994928 Sun, 21 Jan 2007 14:22:44 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8994928 <![CDATA[Commentaire de ed91]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8982160 Sat, 20 Jan 2007 23:21:13 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8982160 <![CDATA[Commentaire de Zoldickun]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8094411 Mon, 11 Dec 2006 00:11:02 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8094411 <![CDATA[Commentaire de anna]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8090004 You're welcome my dear (pfioouuu j'te raconte pas comment j'ai une bonne moyenne en anglais!)


Tchaou, je vais ramasser de la dust in the wind (hum. bon OK c'était nul)

]]> Sun, 10 Dec 2006 20:21:42 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8090004 <![CDATA[Commentaire de Zoldickun]]> http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8083198
Merci d'avoir laissé un petit mot pour le dire et pour les compliments.

Arrosoir ;)]]> Sun, 10 Dec 2006 14:25:22 +0100 http://www.zoldi.org/article-520083-6.html#comment8083198