Le but de cet article est de vous aider à afficher les caractères japonais sur votre écran d'ordinateur (que ce soit pour visiter des sites ou pour autre chose) et vous aider à écrire en japonais (hiragana, katakana, kanji) via votre machine.
Les différentes parties présentes actuellement concernent l'installation de caractères orientaux sur PC ou Mac en fonction de votre système d'exploitation, ou simplement le téléchargement de polices compatibles avec le japonais et la configuration de vos navigateurs Internet. Cet article n'est encore qu'une ébauche qui ne demande qu'à être améliorée et complétée. J'espère cependant qu'elle pourra être utile à certains en l'état. En particulier, si malgré ce qui est dit dans cet article vous n'arrivez pas à afficher correctement mes articles sur l'apprentissage du japonais alors laissez un commentaire.
Systèmes d'exploitation :
Installation caractères d'extrême orient (japonais, chinois, coréen) sous Windows XP ou Windows 2000 :
Pour lire et écrire japonais avec les versions européennes de Windows XP ou 2000 il suffit de suivre la méthode suivante. Vu que j'ai Windows XP, je vous donne la méthode sous WinXP mais pour Windows 2000 c'est à peu près pareil normalement.
Les explications ci-dessous sont tirées de l'aide Windows et n'ont donc pas été écrite par moi. J'y ai ajouté des screenshots de mon écran pour vous aider à comprendre.
Pour installer les fichiers des langues d'Extrême-Orient sur votre ordinateur
Vous devez être connecté en tant qu'administrateur de l'ordinateur pour effectuer cette procédure.
Dans le Panneau de configuration, ouvrez Options régionales et linguistiques.
Sous l'onglet Langues, sous Prise en charge de langues supplémentaires, activez la case à cocher.
Installer les fichiers pour les langues d'Extrême-Orient.
Cliquez sur OK ou sur Appliquer.
Vous serez invité à insérer le CD-ROM Windows ou à désigner l'emplacement réseau où sont placés les fichiers.
On clique sur le panneau de configuration...
On va dans "Options régionales et linguistiques" (Vous pouvez basculer vers l'affichage classique pour avoir la même vue que moi, mais sinon ça revient au même).
On pense à bien cocher la case qu'il faut...
Une fois les fichiers installés, vous devez redémarrer votre ordinateur.
Remarques :
Pour ouvrir les Options régionales et linguistiques, cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration, puis double-cliquez sur Options régionales et linguistiques.
Les langues d'Extrême-Orient comprennent le chinois, le japonais et le coréen. Pour la plupart des autres langues, les fichiers sont automatiquement installés sur votre ordinateur par Windows.
Nous vous recommandons d'installer ces fichiers uniquement si vous allez entrer ou afficher du texte dans une ou plusieurs de ces langues. Les fichiers du chinois, du japonais et du coréen nécessitent environ 230 méga-octets (Mo) d'espace sur votre disque dur. Outre les fichiers de langues, des éditeurs de méthode d'entrée sont installés pour chacune de ces trois langues.
Une fois les fichiers des langues d'Extrême-Orient installés sur le disque dur de votre ordinateur, vous devez ajouter les langues individuelles pour lesquelles vous voulez entrer et afficher du texte. Une fois une langue ajoutée, celle-ci est chargée dans la mémoire à chaque démarrage de votre ordinateur. [...]
Pour supprimer les fichiers du chinois, du japonais et du coréen de votre ordinateur, désactiver la case à cocher, puis cliquez sur OK ou sur Appliquer.
Installation caractères d'extrême orient (japonais, chinois, coréen) sous Windows 98 (ou Windows 95 et Windows Me) :
Seules les éditions japonaises peuvent être utilisées car les versions europénnes ne supportent pas l'Unicode.
Vous pouvez néanmoins télécharger des polices japonaises (Msgothic ou MsMincho par exemple) puis configurer votre navigateur internet (voir plus bas) pour pouvoir naviguer sans soucis sur des sites écrits en japonais.
Installation caractères japonais sous Linux/Unix :
Je sais que ça peut se régler à l'installation sous distribution Mandrake et sinon je pense que les packages sont facilement trouvables. Je ne pense pas que des gens utilisant Unix ou Linux auront des problèmes à ce niveau. Mais sinon, demandez dans les commentaires.
Installation caractères japonais sur Mac :
Je ne connais pas les Mac et donc je ne sais pas faire. Si vous avez besoin d'aide pour lire ce site ou un autre dites-le et je me renseignerai.
Par ailleurs si quelqu'un sous Mac, veut améliorer mon article en ajoutant cette partie, je suis preneur.
Navigateurs Internet :
Configuration de Mozilla Firefox pour lire le japonais (Méthode similaire pour d'autres dérivées de Mozilla).
Selon votre configuration, il se peut que Firefox gère tout tout seul. Enfin, je m'exprime mal, mais tout ça pour dire que je ne me rapelle pas l'avoir configuré spécialement.
Il vous faut déjà une police japonaise. Vous pourrez en trouvez sur mon site ou en choisissant directement ici de télécharger Msgothic ou MsMincho.
(Pour les installer il vous suffit de dézipper et de copier les fichiers dans le sous répertoire Font de votre répertoire Windows (si vous êtes sous windows))
Bien entendu si vous avez installé les caractères d'etrême-orient en suivant la méthode ci-dessus, alors ces polices sont déjà installées sur votre PC.
Si vous voulez d'autres polices (plus jolies) je vous conseille de visiter le site dafont.com
Si jamais, malgré cela vous ne pouvez pas voir le japonais s'afficher alors régler les options d'affichage.
Faites comme sur les screenshots :
Allez dans Outils ---> options ---> général
et configurez comme moi (ou autrement mais vérifiez que vous avez bien associée une police qui convient pour le japonais).
Configuration d'Internet Explorer :
Je vous conseille de passer à Firefox au lieu de continuer à utiliser IE :p
Enfin, sinon, je pense que la méthode doit être à peu près la même. Au besoin laisser un commentaire et je m'y intéresserai.
Pour finir voici des petits liens intéressants :
Clavier virtuel en ligne pour les hiragana.
Clavier virtuel en ligne pour les katakana.
Traitement de texte freeware, qui transcrit les rômaji en hiragana, katakana ou kanji.
Vous n'aurez plus d'excuses pour ne pas suivre mes petits cours de japonais ^^
N'hésitez pas à laisser des commentaires pour que j'améliore cet article ou que je puisse essayer de vous aider si vous vous retrouver bloqué.
Commentaires
Articles récents
- Coldplay - Lost! [Paroles (Lyrics), Traduction française, Video clips & Accords Guitare]
- Bof...
- J'en mets du temps à revenir, non ?
- Je reviendrai...
- Vive la version 2...
- Problèmes avec mon compte free !
- Atonement [Reviens-moi] : Présentation, commentaires & extraits !
- Nouvelles de l'école !
- Avril Lavigne - I will be [Paroles (Lyrics), Traduction française, Video clips & Accords Guitare]
- Plain White T's - Let me take you there (Paroles [Lyrics], Traduction Française, Clip, Live & Partitions Guitare)
Absent un jour ?
| Juillet 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | ||||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | ||||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | ||||
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||||||
|
||||||||||
Catégories
- Ma vie trépidante... (455)
- Japonais (Enfin la langue japonaise :p) (38)
- Chansons (Paroles,Traductions,Infos,Vidéos & Tabs) (230)
- BasketBall (Euroleague, NBA, NCAA, International) (524)
- Discographie des groupes ou artistes que j'aime (25)
- Poésie (Sonnets, Haiku, Divers) (59)
- Écrits Zoldiens Divers (Écriture Automatique ?) (7)
- Manga/Manwha & Anime (Japonais ou Coréens) (32)
- Dictionnaire de Kanji (avec ordre du tracé) ! (293)
- Musique : Albums Review (Critiques par moi-même) (5)
- Culture Générale (Société, Sciences humaines, ...) (3)
- Actualités diverses ! (4)
- Littérature (critiques littéraires personnelles) (2)
- Présentation (Moi, amis, famille...) (18)
- Photos, Dessins & Illustrations (55)
- Chansons (Mes compositions personnelles) ! (2)
- Pensées, Réflexions & Citations (29)
- Animations, Tests & Jeux divers (31)
- Informatique & Tutoriaux divers (9)
- Politique (ou réflexions politiques) (3)
- Fansub (28)
- Le site, le chan IRC, le blog... (308)
- Parlons un peu de Cinéma ! (2)
- Euroleague Fantasy Challenge 07-08 (Mes résultats) (10)
Musique maestro ?
Albums photos
^__^|Liens|^__^
- Mon forum (venez nous y rendre visite) :)
- Honey's blog ^__^
- Capriska, le blog principal de Jessie
- Basketball Universitaire chez Laurent
- World of Patate
- Ichigo Blog avec Bulles
- Première Aile
- Le basket international selon Zoldi
- Le forum-basket francophone que je squatte : basket4life.com !
- ... eien no DoDo-kun...
- Atlantic Connexion
- Une patate qui parle ? ptitepatate !
- WaFutsuWakusei-Fansub (La WaWa-Team !)
- Les Nipponeries de Nicolas
- Animelie
- Unfake Shaton, un groupe à découvrir d'urgence !
- Simplement une ombre...
- Le blog de Julie
- Le blog d'Hisa
- Chez Moyra !
- VGer at Vinéa
- Soulwinds : La musique selon Alison et ses amis !
- Phbe et ses Zèbres !
- Notre salon de discussion
- Mon site (en construction)
- Porte d'entrée vers zoldi.org
- Les coulisses de zoldi.org !
- The Kanji Café (in english)
Vos impressions !
- BassHunter - Boten Anna (Paroles [Lyrics] & Nouvelle Traduction [Adaptation personnelle])
- Présentation (définition/utilisation) de quelques suffixes japonais : san, kun, chan, sama, senpai, sensei, han, tan, chi, shi, kôhai, chama, ...
- James Blunt - You're Beautiful [Paroles (Lyrics) & Traduction française]
- Nouvelles de l'école !
- James Blunt - Goodbye my lover [Paroles (Lyrics) & Traduction]
Phases lunaires !
C'est écrit où ?
Archives
- juin 2008
- mars 2008
- février 2008
- janvier 2008
- décembre 2007
- novembre 2007
- octobre 2007
- septembre 2007
- août 2007
- juillet 2007
- juin 2007
- mai 2007
- avril 2007
- mars 2007
- février 2007
- janvier 2007
- décembre 2006
- novembre 2006
- octobre 2006
- septembre 2006
- août 2006
- juillet 2006
- juin 2006
- mai 2006
- avril 2006
- mars 2006
- février 2006
- janvier 2006
- décembre 2005
- novembre 2005
- octobre 2005
- septembre 2005
- août 2005
- juillet 2005
- juin 2005
- mai 2005
- avril 2005
- mars 2005
- février 2005
- janvier 2005
- décembre 2004
Vous avez aimé ?
Syndiquez-vous !
Merci à vous tous de votre visite !
Un "plan" de ce blog est disponible en haut de la page d'accueil.
De nouveaux articles sont présents tous les jours normalement, donc n'hésitez pas à venir faire un petit tour tous les jours.
(Matin, midi et soir c'est encore mieux :p)
Pour ce faire, vous pouvez, par exemple, ajouter mon site à vos favoris !
Vous pouvez également vous inscrire à la newsletter (en bas de la colonne de droite du blog) pour être informé de la parution de chaque nouvel article.
En espérant que certains articles pourront vous plaire...
N'oubliez pas que ce site est un blog et que vous pouvez le rendre plus vivant en laissant des commentaires.
Et si vous en voulez encore plus, rendez-vous sur le forum (en reconstruction) !
Photo de Moi (Nicolas alias Zoldickun) !
Parce que à priori non ce n'est pas normal mais je ne sais pas trop quoi faire là. Je n'ai pas bien compris :/
Va falloir l'apprendre maintenant :p
Parce que si tu as installé le spolices dans C:\Windows\Fonts et que tu as ajouté les caractères orientaux comme je le dis, bah logiquement ça ne peut que marcher :/
et si j'peux pas installé avec un xp famillial es que il y a d'autre moyen de lire le japonais ou le coréen ???
Merci Fabrice pour la précision concernant les Mac.
Srélek je n'ai pas trop compris (tu en repasseras sans doute plus en plus, je m'excuse de ne pas avoir vu le commentaire plus tôt). Si tu as le cd de windows xp alors installe ça à partir du CD de Windows XP et voilà.
Sinon pour panovich et ceux qui n'ont pas le CD, il me semble qu'en allant sur le site de Microsoft vous pouvez télécharger le patch des langues gratuitement. Je vérifierai.
À bientôt !
voila je fais parti de ceux qui non pas le cd d'instalation ... si je ne me trompe pas on peut aller les telecharger sur un site microsoft. On m'avais donné l'adresse une fois mais vu que c'est en anglais et que c'est apas trop mon fort je n'ai pas trop compri donc j'ai voulu telecharger tout ce qu'il provoquer [XDDD la méthode de barbare....] Mais a chaque fois il me dise que je ne peux pas le telecharger ou je ne sais pas exactement. Si vous pourriez m'aider je vous en serais que tres reconnaissant. En m'expliquant l'adresse et ce qu'il faut telecharger. Merci d'avance.
À plousse !
En fait je voudrais savoir si tu pouvais me dire où je peux trouver une police corénne ?
J'en ai trouvé une : Sorawin Plain mais elle ne fonctionne pas quand je fais ta manip' de firefox pourtant avec Ms Gothic ça marche... bizar bizar !
Encore merci pour ta réponse et pour ton article :]
À plousse et merci à toi.
Il y a aussi des fichiers pour les katakana et les racines des kanji mais pour ce dernier, je ne suis vraiment pas certain de l'exactitude du contenu...
Je trouve que ça aurait été pas mal d'avoir un bouton "tout sélectionner" au départ et sinon je crois avoir repéré de petits bugs (genre ça) mais à part ça c'est plutôt bien fait je trouve.
Pour le bug. Je n'ai aucune idée. Je n'ai pas réussi à le reproduire et je ne sais pas d'où cela peut venir. Bizarre.
je ne possede plus le CD windows XP edition familiale comment je peux faire alors ?
Merci bien pour vot' tuto, je vois les kanjis maintenant ^__^
Reste + qu'à les comprendre.. XD
Bonjour,
J'ai installé le japonais mais mon problème est que je ne lis pas les mails (sur flashmail club internet) que je reçois du Japon: il ne s'affiche que des caractèes bizarres, alors que je peux écrire sans problèmes sur Xp en faisant ce que tu as expliqué.
Quelqu'un a une solution?
merci
Cumuler les deux (caractères japonais et caractères accentués) sur la même adresse je ne sais pas si c'est possible.
Merci. pas bête: je vais adopter ta solution!
Content que ça t'ait été utile en tout cas.
Bonjour
Au sujet des mails en japonais, j'utilise outlock express sous xp et windows mail sous vista et n'ai aucun problémes avec les mails du japon, (juste penser a vérifier le codage qui ne se met pas toujours automatiquement sous xpress), plus de problémes avec les services mail importes a windows (incredimail..)
またね
Pour mon ordi pas de problème mais par contre je voudrais aussi affciher des caractères chinois sur mon mobile, un Nokia E61 sous Symbian. Quelqu'un connait il une solution ?
Merci d'avance...
bonjour, moi j'ai un autre probleme, j'ai bien installé la langue japonaise, j'ai même acheté un clavier USB japonais, tout fonctionne , je tape en hiragana et fait les conversions en kanji avec la barre d'espace mais la touche "ろ" qui correspond je crois à "!" en clavier français ne fonctionne pas. Quand je tape dessus rien ne s'écrit.
Y a-t-il une explication à cela??
Merci de votre aide.
Enfin j'ai pas compris si tu parlais de l'emplacement ou non en fait... (parce que si tu écrit en japonais je suppose que ça tu le sais déjà)
L'idéal ce serait de voir avec ton revendeur quoi qu'il en soit.
t tro lé dsl
Bref... tout le monde ne pense pas comme toi de toute façon et je n'ai pas à me plaindre loin de là donc ne t'inquiète pas pour moi. Qui plus est tu dois être bien trop jeune pour moi et je suis certain de te trouver totalement inintéressante (au vu de ton commentaire) donc ne pas te plaire physiquement ne me dérange absolument pas.
Au delà de ça il aurait été bienvenu de montrer une photo de toi tant qu'à faire. Et puis je suis sûr que tu dois avoir un cerveau caché quelque part, alors essaie d'écrire correctement. Dans ta phrase il y a normalement cinq mots (dont un seul de plus d'une syllabe) et tu as été incapable d'en écrire au moins un sans faute. C'est alarmant...
Bonne soirée !
merci quand même et en effet mon PC "rame" à mort !!
Vérifie si tu ne peux pas effacer des fichiers temporaires ou installer des logiciels à un autre endroit.
Sinon si tu veux vraiment installer que le japonais et de façon très basique, ya ptet moyen d'alléger le pack mais bon... ça prendra quand même au moins 150 mo je pense et ça doit pas être simple à trafiquer.
Quoi qu'il en soit je ne te le conseille pas si tu es déjà surchargé. Windows a besoin d'espace libre pour "travailler" et si cet espace est trop réduit ton pc ne démarrera plus correctement.
sinon c pour te dire un grand merci car j'adore tt se ki touche o japon et pouvoir l'ecrir sur mon pc va grandement me faciliter la tache .... un grand merci du fond du coeur ...!!!!
MeiFang : Je ne comprends pas ce qui fonctionne pas :/ Tu peux détailler ?
ds option internet -> langues g suivi vos instruction mais ou on choisie le serif et sous serif je ne trouve pas le msgothic c normal???????????? merci
J'ia lu tes messages. Je vais essayer de trouver ce qui cloche. Si d'ici quelques jours je n'ia aps posté de réponses, laisse un nouveau message pour me le rappeler :)
À bientôt !
Vous bloquez à quel niveau exactement ?
JAPONAIS :
-> Clavier
|-> Microsoft IME standard 2002 ver 8.1
|-> Microsoft Natural Input 2002 ver 8.1
Tu dois avoir un autre onglet je suppose. Tu n'as pas une capture d'écran. Ça m'embête, je ne vois pas trop comment t'aider, c'est pas facile sans voir.
Précise un peu s'il te plait.
Et ne t'inquiète pas si je tarde à répodnre au cours de la prochaine semaine. Je suis en vacances chez mes parents.
À plus.
(Et si tu as un endroit ou stocker des images et sait comment mettre le lien image sur un forum, téléporte ça dans la section hardware de mon forum et sinon bah email et on se débrouillera)
C'est pas bien ca mdr
P.S. : Ne poste pas tes commentaires en double, il y a la modération d'activée :p