Il y a beaucoup de gens qui passent ici en cherchant les paroles ou la traduction de Goodbye my Lover  de James Blunt et ça m'a incité un peu plus à publier le texte de You're beautiful après l'avoir traduit.

Je ne pensais pas que Goodbye my Lover était si connue. C'est sans doute la plus belle chanson de l'album de James Blunt mais je ne pensais pas que cet album avait autant de succès qu'il semble apparemment en avoir. Par contre, You're beautiful doit vraiment être très connue comme chanson et il m'étonnerait beaucoup que vous ne l'eussiez jamais écouté (huhu comment j'écris moi :p).
En effet, en plus d'être présent sur le même album que Goodbye my Lover (de toute façon, il n'a écrit qu'un album Mister Blunt), c'est également le titre qui a été choisi comme single et qui est donc diffusé sur un peu toutes les ondes radio.

En espérant que ça fasse plaisir à certaines personnes, je publie donc le texte de cette chanson ainsi que la traduction que j'en propose.




James blunt you're beautiful cover





James Blunt - You're beautiful


My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.


You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.


Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
Fucking high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.


You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw your face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.


There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.




Très belles paroles dont il est assez facile de saisir l'idée. Pour ceux que l'anglais rebute, voici quand même ma traduction :


Ma vie est éclatante.
Mon amour est pur.
J'ai vu un ange,
De ça j'en suis sûr
Elle m'a sourit dans le métro.
Elle était avec un autre homme.
Mais je ne perdrai pas le sommeil pour ça,
Parce que j'ai un plan.

Tu es merveilleuse, tu es merveilleuse...
Tu es merveilleuse, c'est la vérité !
J'ai vu ton visage dans un lieu rempli de monde,
Et je ne sais pas quoi faire
Parce que je ne serai jamais avec toi.

Ouais, elle a attiré mon regard,
alors que nous marchionsl'un près de l'autre.
Elle pouvait voir à mon visage que j'étais,
Incroyablement haut,
Et je ne pense pas que je la reverrai
Mais nous avons partagé un instant qui perdurera jusqu'à la fin.

Tu es merveilleuse, tu es merveilleuse...
Tu es merveilleuse, c'est la vérité !
J'ai vu ton visage dans un lieu rempli de monde,
Et je ne sais pas quoi faire
Parce que je ne serai jamais avec toi.
Tu es merveilleuse, tu es merveilleuse...
Tu es merveilleuse, c'est la vérité !

Il devait y avoir un ange avec le sourire aux lèvres,
Quand elle a eu l'idée que je devrais être avec toi
Mais il est temps de voir la vérité en face :
Je ne serai jamais avec toi !



Paroles de la chanson : James Blunt
Traduction des paroles : Zoldickun



Elle est mignonnette cette chanson. La seule chose qui me gêne dans le texte,c'est qu'il n'est un peu question que du physique de la fille, mais bon... après on peut adapter le texte à sa sauce et ça en devient plutôt touchant.


Bon et j'essaierai de mettre à jour le texte listant les paroles de chansons disponibles sur le blog
demain.
 
Retour à l'accueil

Absent un jour ?

Juillet 2009
L M M J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
<< < > >>

Musique maestro ?

En construction !



Ne faites pas trop attention à ça pour l'instant.


Afficher la radio en pop-up.

Phases lunaires !

CURRENT MOON

C'est écrit où ?

Syndiquez-vous !

  • Flux RSS des articles
Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus