Cette chanson est dédiée à ma princesse éternelle. J'ai honte parce que je me suis un peu chié sur la traduction. Je l'améliorerais plus tard. Au début, j'ai pensé à toutes les traduire car ça fait du bien à mon anglais, que ce n'est pas trop long et que c'est nul si certains ne comprennent pas les paroles, vu que je mets des chansons dont j'aime la musique ET le texte. Là, j'aurais ptet du m'abstenir, surtout que TOI, tu n'as pas besoin de traduction et que c'est tout ce qui compte pour cette chanson :p
R.E.M. - At my most beautiful
I've found a way to make you,
J'ai trouvé un moyen pour te faire,
I've found a way,
J'ai trouvé un moyen,
A way to make you smile.
Un moyen pour te faire sourire.
I read bad poetry,
Je lis de la mauvaise poésie,
Into your machine.
Sur ton répondeur.
I save your messages
Je sauvegarde tes messages
Just to hear your voice.
Simplement pour entendre ta voix.
You always listen carefully,
Tu écoute toujours attentivement,
To awkwards rhymes.
Les rimes maladroites.
You always say your name.
Tu dis à chaque fois ton nom,
Like I wouldn't know it's you,
Comme si je n'allais pas savoir que c'est toi,
At your most beautiful.
À celui qui t'est le plus beau.
I've found a way to make you,
J'ai trouvé un moyen pour te faire,
I've found a way,
J'ai trouvé un moyen,
A way to make you smile.
Un moyen pour te faire sourire.
At my most beautiful,
À celle qui m'est la plus belle,
I count your eyelashes, secretly.
Je compte tes cils, secrètement.
With every one, (I) whisper I love you.
Auprès des gens, je chuchote que je t'aime.
I let you sleep.
Je te laisse dormir.
I know you're closed eye watching me,
Je sais que tu me regardes les yeux fermés,
Listening.
En écoutant.
I thought I saw a smile.
J'ai cru apercevoir une sourire.
I've found a way to make you,
J'ai trouvé un moyen pour te faire,
I've found a way,
J'ai trouvé un moyen,
A way to make you smile.
Un moyen pour te faire sourire.
Paroles (& Traduction) : Michael Stipe (& Zoldickun)
Edit du 07/10/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.
Voici donc le clip de At my most beautiful par R.E.M. pour commencer :
Et puis voici une session live accoustique organisée par AOL que je trouve assez sympa :
Et puis, pour les guitaristes je me suis encore servi sur Guitar Chords (normalement la version est correcte). L'idéal reste cependant de jouer cette chanson au piano de toute façon.
R.E.M. - At My Most Beautiful
From the album - UP (1998)
Gm Am A# x3
C F Am D
Gm Am A#
I've found a way to make you
Gm Am A#
I've found a way
Gm Am A# C F
A way to make you smile
Am A#
I read bad poetry
Gm F
Into your machine.
Am
I save your messages
A# Gm
Just to hear your voice.
F Am
You always listen carefully
A# Gm
To awkward rhymes.
F
You always say your name,
Am A#
Like I wouldn't know it's you,
Gm C F Am D
At your most beautiful.
Gm Am A#
I've found a way to make you
Gm Am A#
I've found a way
Gm Am A# C F
A way to make you smile
Am A#
At my most beautiful
Gm F
I count your eyelashes,
Am A#
Secretly.
Gm F Am
With every one, whisper I love you.
A#
I let you sleep.
Gm F Am
I know you're closed eye watching me,
A#
Listening.
G# C F Am D
I though I saw a smile.
Gm Am A#
I've found a way to make you
Gm Am A#
I've found a way
Gm Am A# C F
A way to make you smile
Gm Am A# x2
C F
___________________________________________
Dmitry Yursky
letme@inbox.ru
