Une petite juste derrière avant de retourner bosser. Ultra rapide à traduire, j'espère qu'il n'y a pas trop d'erreurs. À vous de me dire ce que vous en pensez... Dois bien y avoir quelques fautes de trad dans le tas, ou des trucs à adapter un peu mieux, alors n'hésitez pas à me corriger.

Roy Orbison - Pretty Woman

Pretty woman walkin’ down the street
Jolie femme, descendant la rue.
Pretty woman, the kind I like to meet
Jolie femme, le genre que j'aime rencontrer.
Pretty woman, I don’t believe you
Jolie femme, je ne te crois pas.
You’re not the truth
Tu n'es pas réelle.
No one could look as good as you
Personne ne pourrait être aussi attirante que toi.
Mercy
Pitié !

Pretty woman, won’t you pardon me
Jolie femme, ne me pardonneras-tu pas ?
Pretty woman, I couldn’t help but see
Jolie femme, je ne pouvais pas m'empêcher de voir.
Pretty woman, and you look lovely as can be
Jolie femme, et tu sembles désirable au possible
Are you lonely just like me
Es-tu seule, tout comme moi ?

Pretty woman, stop a while
Jolie femme, arrête-toi un moment.
Pretty woman, talk a while
Jolie femme, parle-moi quelque temps.
Pretty woman, give your smile to me
Jolie femme, envoie-moi ton sourire.
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Jolie femme, ouais, ouais, ouais !
Pretty woman, look my way
Jolie femme, regarde dans ma direction.
Pretty woman, say you’ll stay with me
Jolie femme, dis que tu resteras avec moi.

Cause I need you
Parce que j'ai besoin de toi,
I’ll treat you right
Je te traiterai correctement.
Come with me baby
Viens avec moi trésor !
Be mine tonight
Sois mienne cette nuit !

Pretty woman, don’t walk on by
Jolie femme, ne t'éloigne pas
Pretty woman, don’t make me cry
Jolie femme ne me fais pas pleurer
Pretty woman, don’t walk away
Jolie femme, ne t'en vas pas.
Ok
D'accord ?

If that’s the way it must be, ok
Si c'est ce qui doit se passer, très bien.
I guess I’ll go on home, it’s late
Je suppose que je vais rentrer chez moi, il est tard.
There’ll be tomorrow night
Il y aura la nuit prochaine...

But wait, what do I see?
Mais attends, qu'est-ce que je vois ?
Is she walking back to me?
Marche-t-elle vers moi ?
Yeah, she’s walking back to me
Ouais ! Elle se dirige vers moi.
O-oh
O... oh.
Pretty woman.
Jolie femme !

Paroles : Roy Orbison

Traduction : Zoldickun

Bon, bientôt 18h, on va aller bosser un peu.

Edit du 25/09/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.

"(Oh) Pretty Woman"
                       (Roy Orbison - Bill Dees)

Riff 1:

	  v   v   v   v   v   v
	|-------------------------|
	|-------------------------|
	|-------------------------|
	|---------0---------------|
	|-------2-----------------|
	|-0-0-4-------------------|

Riff 2:

	  v   v   v   v   
	|-----------------|
	|-----------------|
	|-----------------|
	|---------0-4-2-0-|
	|-------2---------|
	|-0-0-4-----------|

Intro:

	drums alone (1 measure)

	Riff 1 (acoustic guitar)  2X

	Riff 2 (w/ electric and bass guitars)  4X
	       (more electrics enter on 3rd repeat)

Verse 1:

	        A              F#m
	Pretty woman   walking down the street
	        A                   F#m
	Pretty woman   the kind I'd like to meet
	        D
	Pretty woman
	           E
	I don't believe you, you're not the truth
	No one could look as good as you    (Mercy!)

	(Riff 2, 4X)

Verse 2:

	Pretty woman   won't you pardon me
	Pretty woman   I couldn't help but see
	Pretty woman

	That you look lovely as can be
	Are you lonely just like me       (Rrrrowrr...)

	(Riff 2, 4X)

Bridge:

	Dm            G7
	Pretty woman stop a while
	C             Am
	Pretty woman talk a while
	Dm            G7                C
	Pretty woman give your smile to me
	Dm            G7
	Pretty woman, yeah yeah yeah
	C             Am
	Pretty woman look my way
	Dm           G7                   C   A
	Pretty woman say you'll stay with me
	         F#m        Dm              E
	'Cause I need you   I'll treat you right
	A            F#m    Dm        E
	Come with me baby   Be mine tonight

	(Riff 2, 4X)

Verse 3 (incomplete):

	Pretty woman   don't walk on by
	Pretty woman   don't make me cry
	Pretty woman
	Don't walk away, hey

Coda:

	E
	OK... if that's the way it must be, OK
	I guess I'll go on home, it's late
	There'll be tomorrow night, but wait

	(drums only)

	What do I see

	(Riff 1, 2X)

	       (Riff 2, 8X)
	Is she walking back to me
	Yes, she's walking back to me
	                A
	Oh, oh, pretty woman