Bon allez, il est 2h48, je viens de m'en refaire une petite avant de dormir. Une que j'adore en plus, j'étais dans mon trip Stones et donc forcément fallait passer par celle-là.
The Rolling Stones - Angie
Angie, angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, quand ces nuages noirs disparaitront-ils ?
Angie, angie, where will it lead us from here?
Angie, Angie, où cela va-t-il nous emmener ?
With no loving in our souls and no money in our coats
Sans amour dans nos âmes et sans argent dans nos vestes.
You can’t say we’re satisfied
Tu ne peux pas dire que nous sommes satisfaits.
But angie, angie, you can’t say we never tried
Mais Angie, Angie, tu ne peux pas dire que nous n'avons jamais essayé
Angie, you’re beautiful, but ain’t it time we said good-bye?
Angie, tu es belle, mais n'est-il pas temps de se dire adieu ?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
Angie, je t'aime encore, rapelle-toi toutes ces nuits où nous avons pleuré
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Tous ces rêves que nous tenions si près semblent être tous partis en fumée.
Let me whisper in your ear:
Laisse-moi murmurer à ton oreille :
Angie, angie, where will it lead us from here?
Angie, Angie, où cela va-t-il nous emmener ?
Oh, angie, don’t you weep, all your kisses still taste sweet
Oh, Angie, ne pleures-tu pas, tes baisers me paraissent toujours aussi doux.
I hate that sadness in your eyes
Je déteste cette tristesse dans tes yeux.
But angie, angie, ain’t it time we said good-bye?
Mais Angie, Angie, n'est-il pas temps de se dire adieu ?
With no loving in our souls and no money in our coats
Sans amour dans nos âmes et sans argent dans nos vestes,
You can’t say we’re satisfied
Tu ne peux pas dire que nous soyions satisfaits.
But angie, I still love you, baby
Mais Angie, je t'aime toujours chérie,
Ev’rywhere I look I see your eyes
Partout où je regarde je vois tes yeux.
There ain’t a woman that comes close to you
Il n'y a aucune femme qui se rapproche de toi,
Come on baby, dry your eyes
Viens trésor, essuies tes yeux !
But angie, angie, ain’t it good to be alive?
Mais Angie, Angie, n'est-il pas bon de vivre ?
Angie, angie, they can’t say we never tried
Angie, Angie, ils ne peuvent pas dire que l'on n'a jamais essayé.
Lyrics : Keith Richards
Traduction : Zoldickun
À noter pour les amateurs, l'existence d'une magnifique reprise accoustique de Angie par le groupe Stéorophonics.
Edit du 25/09/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.
Voici donc une vidéo de Angie par les Rollings Stones pour commencer :
Et puis voilà ce que j'ai trouvé rapidement ici pour les guitaristes :
From: cscsj@lux.latrobe.edu.au ( Junacko)
subject: Rolling Stones - Angie
ANGIE by Rolling stones. Any correction is appriciated.
intro:
Harmonics Am E
|--------|--0---0---3^0----------|--------0-----------------------|
|--------|--1---1---1------------|------0---0--------0------------|
|--------|--2---2---2------------|----1-------1---1--1------------|
|--------|--2---2---2------------|--------------2-2---------------|
|--12----|-----------------------|--------------------------------|
|--------|-----------------------|-0------------------------------|
G F F C
|---------3---------1-1----------|-1---------1--------------------|
|-------3---3-------1-1----------|---1----------------------------|
|-----5-------5-----3-2----------|--------2----------0-0----------|
|-5-------------5---3-3----------|------3------------3-2----------|
|--------------------------------|-----------------3--------------|
|--------------------------------|--------------------------------|
Em7 Am
|--------------------------------|--------------------------------|
|-------0-------0^1--------------|--------------------------------|
|---------0-----2----------------|--------------------------------|
|----0----------2----------------|--------------------------------|
|--2------------0----------------|--------------------------------|
|--------------------------------|--------------------------------|
ANGIE Stones
[lyrics from ftp.uwp.edu]
Am E7
Angie, Ang...
G? F? F F C G C
When will those ...
Am E7
Angie, Ang...
G? F? F F C G C
Where were the ...
G
With no loving ...
Dm Am
and no money ...
C F G
(( Oh you can't say ...))
Am E7
Angie, Ang...
G? F? F F C G C
(( Oh you can't say we...
Dm Am
but Angie, I ...
Dm Am
Every where I ...
Dm Am
There ain't a woman ...
C F G
Come on baby d...
Am G G? F F? C Dm
|------3-----1--1------1---------|
|--1------3--1--1--1---3---------|
|--2---------2--3------2---------|
|--2---------3--3--2-------------|
|------2--2--------3-------------|
|------3--3--------3-------------|
-----------------------------------------------------------------------------
From: matthew.gates@escape.brisnet.org.au (Matthew Gates)
{title:ANGIE}
{st:Rolling Stones}
[Am] [E7]
Angie,A...
[G] [F] [A# F GCG]
When will those dark ...
[Am] [E]
Angie, An...
[G] [F] [A#FGC ]
Where will it lead ....
[G]
loving in our ...
[Dm] [Am]
money in our ...
[C] [F] [G]
You can't say we're ....
[Am] [E]
Angie, Ang...
[G] [F] [A#FGCE7]
You can't say ...
D.S.al Coda
CODA:
[Dm] [Am]
Angie, I still ...
[Dm] [Am]
Ev'ry where I ...
[Dm] [Am]
There ain't a woman ...
[C] [F] [G]
Come on baby dry y...
[Am] [E7]
Angie______ An-....
[G] [F]
Ain't it ...
1.
[A# F G C E7]
2.
[A# F G C (held)]
------------------------------------
Anybody written a program that makes entering TAB easy? POST IT!!
matthew.gates@escape.brisnet.org.au
From: graeberd@student.msu.edu (Mr. G.)
Subject: Angie: The Rolling Stones
Nobody requested this, but I kind of wanted to show off Ofir Zwebner's TAB
master program and I really like the song too....
Angie:
Am Emaj7 G
e:-----0--0--0--0--3^0--------0-----------0-----------0----------------3-----|
B:-----1--1--1--1--1-------1-----------0-----0-----0-----1----------3-----3--|
G:-----2--2--2--2--2----2-----------1-----------1--1-------------4-----------|
D:-----2--2--2--2--2-------------------------------2----------5--------------|
A:!12!------------------------------------------------------5----------------|
E:-------------------------------0-------------------------------------------|
F Em7 Am
e:---------1--1--1-----------1--------0-----0----------------------0--0--0--0|
B:---------1--1-----1--------------------------1--------0-----0^1--1--1------|
G:4--------3--2-----------2--------0-----------------------0--2----2--2------|
D:---5-----3--3--------3--------2--------------------0--------2----2--2------|
A:------5--------------------------------3--------2-----------0--------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
"Angie..."
e:--0--0--0--0--0--------------------------------------------|
B:-----------------3--1--------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------|
D:-----------------------------------------------------------|
A:-----------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------|
(repeats and alters during the song)
The Words:
Am E7
Angie...An...
G F E7 Am
When will those ...
Am E7
Angie...Ang...
G F E7 Am
Where will it ...
G
With no loving ...
Dm Am
and no money ....
C F G
You can't say ...
Am E7
Angie...An...
G F Em7 Am
You can't say ...
Am E7
Angie...you're ...
G F Em7 Am
but aint it ...
Am E7
Angie, I still ....
G F Em7 Am
Remember all ....
G
All the dreams we ...
Dm Am
Seemed to all ...
C F G
Let me ...
Am E7
Angie...Ang...{whispered...[duh?]}
G F Em7 Am
Where will it ....
{piano solo} [Do the Am, E7, G, F, Em7, Am thing]
G
Oh Angie ....
Dm Am
All your kisses ...
C F G
I hate that sadness ...
Am E7
but Angie....Ang...
G F Em7 Am
Aint it time we said ...
{string} [Again with the Am, E7, G,F, Em7, Am thing]
G
With no loving in ...
Dm Am
And no money ...
C F G
You can't say ...
Dm Am
But Angie, I ...
Dm Am
Everywhere I look, I ....
Dm Am
There aint a woman that ...
C F G
Come on baby dry ...
Am E7
Angie...Ang...
G F Em7 Am
Aint it good ...
Am E7
Angie...Ang...
G F Em7 Am
They can't say ...
