Bon, j'avais besoin de me changer les idées pour pouvoir dormir. J'ai écouté cette chanson et m'est venu l'idée de la mettre sur le blog (et de traduire les paroles du coup forcément...)

Donc voilà, ptet qu'à l'avenir j'en remettrai d'autres ici, puis que je les classerai correctement sur mon site. On verra bien !

The Rolling Stones - Anybody Seen My Baby

She confessed her love to me
Elle m'a avoué qu'elle m'aimait
Then she vanished on the breeze
Puis elle s'est volatisée avec la brise
Trying to hold on to that was just impossible
Essayer de s'en tenir à ça était simplement impossible
She was more than beautiful
Elle était plus que belle
Closer to etherial
Plus proche de l'iréel
With a kind of down to earth flavor
avec un côté terre à terre.

Close my eyes,
Je ferme mes yeux,
it's three in the afternoon
il est trois heures de l'après-midi
Then I realize
Alors je me rends compte
That she's really gone for good
Qu'elle est vraiment partie pour de bon
Anybody seen my baby ?
Quelqu'un a-t-il vu ma chérie ?
Anybody seen her around ?
Quelqu'un l'a-t-il aperçu dans le coin ?
Love has gone and made me blind
L'amour est parti et m'a rendu aveugle
I've looked but I just can't find
J'ai regardé mais je ne peux vraiment pas la trouver
She has gotten lost in the crowd
Elle s'est perdu dans la foule

I was flippin' magazines
Je feuilletais des magazines
In that place on Mercer Street
Dans ce magasin sur Mercer Street
When I thought I spotted her, mm mm
Quand j'ai cru l'apercevoir, hum hum
Getting on a motor bike
Chevauchant une moto
Looking really lady-like
Paraissant vraiment distinguée
Didn't she just give me a wave ? Mm !
Ne venait-elle pas de me faire un signe ? Hum !

Salty tears,
Larmes salées,
It's three in the afternoon.
Il est trois heures de l'après-midi.
Has she disappeared ?
A-t-elle disparu ?
Has she really gone for good ?
Est-elle vraiment partie pour de bon ?
Anybody seen my baby ?
Quelqu'un a-t-il vu mon trésor ? 
Anybody seen her around ?
Quelqu'un l'a-t-il aperçu dans le coin ?
If I just close my eyes
Si je ferme simplement les yeux
I reach out and touch the prize
J'avance le bras et touche le lot; 
Anybody seen her around ?
Quelqu'un l'a-t-il aperçu dans le coin ?

Oh yeah, that's what I'm saying
Ah ouais ! C'est ce que je dis.
We came to rock for Brooklyn and Queens
On est venu jouer du rock pour Brooklyn et le Queens
And Manhattan and the Bronx
Et Manhattan et le Bronx
And Staten Island, I can't forget New Jersey
Et Staten Island, je ne peux oublier le New Jersey
And Long Island and all over the world
Et Long Island et partout dans le monde
We came to rock for everybody all like this
On est venu jouer du rock pour tout le monde exactement comme ça

 
Anybody, anybody seen my baby ?
Quelqu'un, quelqu'un a-t-il vu ma chérie ?
Has anybody seen her, anybody seen her around ?
Quelqu'un l'a-t-il aperçu, quelqu'un l-a-t-il aperçu dans le coin ?
If I could just close my eyes
Si je pouvais simplement fermer mes yeux
I wanna reach out, reach out and touch the prize
Je veux avancer, avancer le bras et toucher le lot
Anybody seen her around ?
Quelqu'un l'a-t-il aperçu dans le coin ?

Oh yeah !
Ah ouais !
Anybody seen my baby.
Quelqu'un a-t-il vu mon trésor ?

Lost, lost and never found
Perdue, perdue et jamais retrouvée ! 
I must have called her a thousand times
J'ai du l'appelée un millier de fois

Sometimes I think she's just in my imagination, yeah
Parfois je crois qu'elle n'est que dans mon imagination, ouais !
Oh yeah ! Ah ah ah ah, lost, lost in the crowd
Ah ouais ! Ah ah ah ah, perdue, perdue dans la foule.

Paroles : Mick Jagger, Keith Richards, k.d. lang, and Ben Mink
Traduction : Zoldickun

Voilà, je referai des ptites modifications ce weekend. Et puis j'attends des commentaires bien sûr (enfin si ya des gens qui passent de temps en temps XD)

Ah oui ! J'allais oublier... faites-moi aussi savoir si l'idée d'avoir d'autres paroles (et traductions) de chansons que j'aime bien vous plairait.

Edit du 25/09/06 : Comme je l'avais annoncé, je reprends les plus vieux articles de ma catégorie Chansons (Paroles/Traductions/Infos/Tabs). Je ne touche pas à ce que j'avais écrit à l'époque (même si ça pourrait être utile de revoir la mise en page) et me contente de faire quelques ajouts de vidéos (clips ou extraits de concert), de fichiers sonores (quand je ne trouve pas la vidéo) et éventuellement de tablatures ou d'accords de guitare. J'en profite également pour rappeler le lien vers la liste des chansons dont les paroles, traduction, clips, tablatures et informations diverses sont disponibles sur www.zoldi.org.

Date: Fri, 11 Jan 2002 21:42 pm
From: Ana Cristina Alzate <anac35@hotmail.com>
Subject: r/rolling_stones/anybody_seen_my_baby.tab

Artist: The Rolling Stones
Song: Anybody seen my baby
Album: Bridges to babylon.
tabbed by: Ana Cristina Alzate.

Standard Tuning


b = bend string up
 = slide down
/ = slide up
~ = vibrato


    Am   Em   C   D
e---0----0----0---2----
B---1----0----1---3----
G---2----0----0---2----
D---2----2----2---0----
A---0----2----3---0----
E---0----0----0---0----



Verse 1
bass riff
G------------------         ---------
D------------------         ---------
A---0-3-5-7-5-3-0--  (3x)   ---------  the whole riff repits 3 times
E------------------         --2-0----



Pre-chorus:   Am  Em (4x)

Chorus:  C  D  Em  (4x)


Play the pre-chorus and the chorus with arpeggio


Riff 1 (before verse)
e-------------
B---5/6-5-----
G---5---------
D-------------
A-------------
E-------------


Verse 2: It's the same that verse 1


solo (3:48)
e---7-10-12-14-15-14-14b-12~~~~-----127-10-12-10---5-3-5-7-0----
B----------------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------



e-5-3-5-7-5-3-0---3-5-3-2---3-2-3---7-5-10-12-0-5-7-0---4/5-7-0--
B----------------------------------------------------------------
G----------------------------------------------------------------
D----------------------------------------------------------------
A----------------------------------------------------------------
E----------------------------------------------------------------




bass riff
Pre-chorus
Chorus
Riff 1
Verse 2
Pre-chorus
Chorus
Riff 1
Chorus
Chorus - solo