Le système gojūon, également parfois appelé ordre a-i-u-e-o, est le système utilisé généralement pour classer les mots dans un dictionnaire (ou lexique quelconque) japonais.
Gojūon [五十音] ça signifie littéralement 50 sons (j'avais déjà parlé du tableau des 50 sons) car au départ il existait 46 kana de bases (plus que 46 d'utilisés actuellement). Logiquement quand on parle de gojūon, on ne fait donc pas référence au "petit tsu" (っ), ni aux kana suivis d'un diacritique (dakuten ou handakuten), ni aux composés. Cependant, je vais vous donner l'ordre de classement complet.
L'ordre est donc le suivant (en hiragana avec les rōmaji entre parenthèses) :
あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o) ;
か (ka), が (ga), き (ki), ぎ (gi), きゃ (kya), ぎゃ (gya), きゅ (kyu), ぎゅ (gyu), きょ (kyo), ぎょ (gyo), く (ku), ぐ (gu), け (ke), げ (ge), こ (ko), ご (go) ;
さ (sa), ざ (za), し (shi), じ (ji), しゃ (sha), じゃ (ja), しゅ (shu), じゅ (ju), しょ (sho), じょ (jo), す (su), ず (zu), せ (se), ぜ (ze), そ (so), ぞ (zo) ;
た (ta), だ (da), ち (chi), ぢ (ji), ちゃ (cha), ちゅ (chu), ちょ (cho) つ (tsu), づ (zu), て (te), で (de), と (to), ど (do) ;
な (na), に (ni), にゃ (nya), にゅ (nyu), にょ (nyo), ぬ (nu), ね (ne), の (no) ;
は (ha), ば (ba), ぱ (pa), ひ (hi), び (bi), ぴ (pi), ひゃ (hya), びゃ (bya), ぴゃ (pya), ひゅ (hyu), びゅ (byu), ぴゅ (pyu), ひょ (hyo), びゅ (byo), ぴゅ (pyu), ふ (fu), ぶ (bu), ぷ (pu), へ (he), べ (be), ぺ (pe), ほ (ho), ぼ (bo), ぽ (po) ;
ま (ma), み (mi), みゃ (mya), みゅ (myu), みょ (myo), む (mu), め (me), も (mo) ;
や (ya), ゆ (yu), よ (yo) ;
ら (ra), り (ri), りゃ (rya), りゅ (ryu), りょ (ryo), る (ru), れ (re), ろ (ro) ;
わ (wa) ;
ん (n).
Voilà... C'est Noël alors je dois faire court. Ça peut être très utile ce court article n'empêche !
Gojūon [五十音] ça signifie littéralement 50 sons (j'avais déjà parlé du tableau des 50 sons) car au départ il existait 46 kana de bases (plus que 46 d'utilisés actuellement). Logiquement quand on parle de gojūon, on ne fait donc pas référence au "petit tsu" (っ), ni aux kana suivis d'un diacritique (dakuten ou handakuten), ni aux composés. Cependant, je vais vous donner l'ordre de classement complet.
L'ordre est donc le suivant (en hiragana avec les rōmaji entre parenthèses) :
あ (a), い (i), う (u), え (e), お (o) ;
か (ka), が (ga), き (ki), ぎ (gi), きゃ (kya), ぎゃ (gya), きゅ (kyu), ぎゅ (gyu), きょ (kyo), ぎょ (gyo), く (ku), ぐ (gu), け (ke), げ (ge), こ (ko), ご (go) ;
さ (sa), ざ (za), し (shi), じ (ji), しゃ (sha), じゃ (ja), しゅ (shu), じゅ (ju), しょ (sho), じょ (jo), す (su), ず (zu), せ (se), ぜ (ze), そ (so), ぞ (zo) ;
た (ta), だ (da), ち (chi), ぢ (ji), ちゃ (cha), ちゅ (chu), ちょ (cho) つ (tsu), づ (zu), て (te), で (de), と (to), ど (do) ;
な (na), に (ni), にゃ (nya), にゅ (nyu), にょ (nyo), ぬ (nu), ね (ne), の (no) ;
は (ha), ば (ba), ぱ (pa), ひ (hi), び (bi), ぴ (pi), ひゃ (hya), びゃ (bya), ぴゃ (pya), ひゅ (hyu), びゅ (byu), ぴゅ (pyu), ひょ (hyo), びゅ (byo), ぴゅ (pyu), ふ (fu), ぶ (bu), ぷ (pu), へ (he), べ (be), ぺ (pe), ほ (ho), ぼ (bo), ぽ (po) ;
ま (ma), み (mi), みゃ (mya), みゅ (myu), みょ (myo), む (mu), め (me), も (mo) ;
や (ya), ゆ (yu), よ (yo) ;
ら (ra), り (ri), りゃ (rya), りゅ (ryu), りょ (ryo), る (ru), れ (re), ろ (ro) ;
わ (wa) ;
ん (n).
Voilà... C'est Noël alors je dois faire court. Ça peut être très utile ce court article n'empêche !
Commentaires
Un mec sympa qui a pris le temps de m'expliquer, un jour...
Enfin, un soir... ;-)
Bises
Sam
Enfin, un soir... ;-)
Bises
Sam
commentaire n° : 2
posté par :
Sam
(site web)
le: 27/12/2006 14:30:34
Il ne t'a pas appris grand hcose.
Bises !
Bises !
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 27/12/2006 17:00:57
Bonjour et joyeuse fetes de fin d'année,
je consacre ma semaine à faire les tours des blogs , à chercher ceux qui me plaisent et à laisser des commentaires comme celui ci pour demander aux bloggueurs dont les blogs me plaisent, si ils acceptent que je crées un lien sur mon blog (section blogs préférés http://smallville-town.over-blog.com/article-5002145.html ).
Si c'est le cas je demande alors de me laisser un petit com accompagné de la description et d'une photo du blog pour que je puisse créer le lien.
Si tu es intéréssé, n'hésite pas à me contacter , ça me ferait d'autant plus plaisir que je trouve ton blog très bien fait(et que tu es un modo !!! hihihi ) !!!
Bonne journée a toi , j'attends ta réponse ;) .
Séverine , http://smallville-town.over-blog.com/
commentaire n° : 3
posté par :
séverine
le: 27/12/2006 20:17:11
Je vais te préparer ça alors... Je ne refuse jamais qu'on me mette en lien lol.
Joyeuses fêtes à toi aussi.
Joyeuses fêtes à toi aussi.
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 27/12/2006 21:06:36
Bonjour et bonne année...
tout d'abord je tenais a dire que je trouve cette article pas mal...
En fait je voudrai te demander un petit service et je conné pas trop le site car c'est la seconde fois que j'y suis.
En fait j'ai le jeux video Naruto 4 sur nintendo Game Cube et il est en japonais...
Le jeux a fonctionnait pendant un long moment puis un jour il m'a mit un message écrit en japonais et je ne comprend pas se qu'il y a écrit. j'avou aussi que j'ai un peu de mal a retrouvé les symbols pour la traduction...:s
Alors si tu crois pouvoir m'aider ou quelqu'un d'autre contact moi a mon adresse stp!!!:)
Si tu peut pas c'est pas grave et merci bcp...
J'adore trop ton site il est vraiment bien, bravo...;):)
tout d'abord je tenais a dire que je trouve cette article pas mal...
En fait je voudrai te demander un petit service et je conné pas trop le site car c'est la seconde fois que j'y suis.
En fait j'ai le jeux video Naruto 4 sur nintendo Game Cube et il est en japonais...
Le jeux a fonctionnait pendant un long moment puis un jour il m'a mit un message écrit en japonais et je ne comprend pas se qu'il y a écrit. j'avou aussi que j'ai un peu de mal a retrouvé les symbols pour la traduction...:s
Alors si tu crois pouvoir m'aider ou quelqu'un d'autre contact moi a mon adresse stp!!!:)
Si tu peut pas c'est pas grave et merci bcp...
J'adore trop ton site il est vraiment bien, bravo...;):)
commentaire n° : 4
posté par :
Benji
le: 02/01/2007 19:14:50
Bah euh... si tu arrivais à me faire une copie du message écrit je pourrais toujours essayer, mais bon... si je ne vois pas le message je ne sais pas trop comment aider :s
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 02/01/2007 21:05:34
Merci bcp bcp bcp
Je t'envoi une photo par mail ;):)
Je t'envoi une photo par mail ;):)
commentaire n° : 5
posté par :
Benji
le: 02/01/2007 21:10:51
Mail reçu. Je regarde dès demain et te tiens au courant par mail.
À plousse !
À plousse !
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 03/01/2007 01:09:31
Merci bcp j'espere que tu va y arriver...;):)
commentaire n° : 6
posté par :
Benji
le: 03/01/2007 12:28:19
Moui... pas évident. Il y a certains caractères qu'on ne voit pas très bien donc c'est pas évident mais je te dirai ce week-end si ça avance. Là je prépare mon retour à Paris.
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 03/01/2007 18:43:43
ok merci et prend ton tps tkt...
En tt cas merci pour tt
En tt cas merci pour tt
commentaire n° : 7
posté par :
Benji
le: 03/01/2007 19:02:36
Tiens j'avais pas vu ce message...
En tout cas je prends mon temps lol ^^
En tout cas je prends mon temps lol ^^
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 21/01/2007 15:52:52
c encore moi dsl...:)
je voulais juste savoir si tu avais pu faire quelque chose c tout
merci encore a + (et merci aussi pour les traduction de musiques :) )
je voulais juste savoir si tu avais pu faire quelque chose c tout
merci encore a + (et merci aussi pour les traduction de musiques :) )
commentaire n° : 8
posté par :
Benji
le: 20/01/2007 15:37:49
J'ai pas pu te contacter encore pour causes d'exam :/
Je n'arrive pas à avancer sur ton truc du coup vu que je n'ai pas beaucoup de temps. Surtout que parfois on a du mal à voir avec la capture. Je pense demander l'aide de quelqu'un.
À plousse ! Bon week-end !
Je n'arrive pas à avancer sur ton truc du coup vu que je n'ai pas beaucoup de temps. Surtout que parfois on a du mal à voir avec la capture. Je pense demander l'aide de quelqu'un.
À plousse ! Bon week-end !
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 20/01/2007 20:40:26
merci bcp et tkt c pas grave jte souheit de réussir tes exam.3..;)
allé tcho a plus
allé tcho a plus
commentaire n° : 9
posté par :
Benji
le: 20/01/2007 22:32:47
Merci :) Et pis si je mets du temps à te répondre n'hésite pas à me recontacter. C'est moi qui ai proposé donc ça va ^^
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 21/01/2007 14:22:16
bonjour bonjour!
je faisais une recherche sur jim morrison... et je suis tombée sur ton blog! ma foi, vu qu'il n'était pas si mal, je m'y suis attardée ^^ J'ai regardé les différents articles (heum...tu es bavard didonc!:-p), et j'ai trouvé celui là! Je suis pationnée par tout ce qui est chinoix, et j'aurai vraiment aimé savoir parler et comprendre le japonais...
Bref.
En fait je te laisse un petit commentaire pour te dire que ton blog est super, et aussi pour savoir si apprendre le japonais ou le chinois est dur?...car je compte m'y mettre (enfin... si je trouve le courage!).
Voilà voilà ^^
Sur ce.... Bonne continuation! :-)
Kiss
commentaire n° : 10
posté par :
dori
le: 14/02/2007 17:58:01
Konbanwa Dori :)
On trouve de tout ici, du japonais et du Doors xD
Pour le japonais je peux te donner pas mal de renseignements si tu veux et puis tu as remarqué que je mettais des cours en ligne et que j'étais en train de construire un dico de kanji. Bref... n'hésite pas à demander ce que tu veux en tout cas.
Savoir si c'est compliqué ou non ça dépend je dirai. C'est pas la langue la plus dur au monde à apprendre pour un français au niveau de l'oral. La grammaire est assez simple en tout cas comparé à beaucoup de langues.
En revanche l'écrit est très compliqué à cause des trois systèmes d'écritures différents mais on s'y fait et puis c'est pas forcément nécessaire selon ce que tu veux faire de tes connaissances en japonais.
En ce qui concerne le chinois je ne peux pas trop te répondre car je m'y connais moins. Ce sont deux langues très différentes en tout cas et le chinois a la réputation d'être une langue extrêmement difficile.
Bref... j'ai fait un peu long là donc je m'arrête là-dessus mais n'hésite pas à demander des précisions.
Kisu !
On trouve de tout ici, du japonais et du Doors xD
Pour le japonais je peux te donner pas mal de renseignements si tu veux et puis tu as remarqué que je mettais des cours en ligne et que j'étais en train de construire un dico de kanji. Bref... n'hésite pas à demander ce que tu veux en tout cas.
Savoir si c'est compliqué ou non ça dépend je dirai. C'est pas la langue la plus dur au monde à apprendre pour un français au niveau de l'oral. La grammaire est assez simple en tout cas comparé à beaucoup de langues.
En revanche l'écrit est très compliqué à cause des trois systèmes d'écritures différents mais on s'y fait et puis c'est pas forcément nécessaire selon ce que tu veux faire de tes connaissances en japonais.
En ce qui concerne le chinois je ne peux pas trop te répondre car je m'y connais moins. Ce sont deux langues très différentes en tout cas et le chinois a la réputation d'être une langue extrêmement difficile.
Bref... j'ai fait un peu long là donc je m'arrête là-dessus mais n'hésite pas à demander des précisions.
Kisu !
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 14/02/2007 23:58:46
bonsoir!
je te remercie beaucoup pour ces renseignements ^^
heum... j'ai une dernière question XD
est ce que à ton avis, je pourai apprendre toute seule? ou est ce qu'il faut que je me trouve "un prof", ou un ami qui s'y connaisse pour m'aider?
merci!
c'est bon, promis je ne poserai plus de questions :-)
kiss
commentaire n° : 11
posté par :
dori
le: 16/02/2007 17:53:00
Bah de toute façon à moins de t'inscrire dans une fac ou un institut privé je suppose que si un ami t'aide il faudra quand même que tu apprennes seule.
Je pense que toute seule tu peux y arriver avec des sites (genre le mien :p) ou des bouquins. Après ça peut-être bien de connaître des gens à qui tu pourrais éventuellement demander des précisions, c'est sûr. Mais, je le redis, n'hésite pas à me poser des questions au besoin. Si je sais je répondrai et si j'ai un doute bah je me renseignerai (et ça me sera profitable aussi du coup).
Après on en revient toujour sà la même chose, ça dépend quel niveau tu veux atteindre et en combien de temps. Mais dans tous les cas ça ne peut pas faire de mal de commencer seul(e). C'est ce que j'ai fait moi d'ailleurs...Tu ne perds rien à essayer !
Je pense que toute seule tu peux y arriver avec des sites (genre le mien :p) ou des bouquins. Après ça peut-être bien de connaître des gens à qui tu pourrais éventuellement demander des précisions, c'est sûr. Mais, je le redis, n'hésite pas à me poser des questions au besoin. Si je sais je répondrai et si j'ai un doute bah je me renseignerai (et ça me sera profitable aussi du coup).
Après on en revient toujour sà la même chose, ça dépend quel niveau tu veux atteindre et en combien de temps. Mais dans tous les cas ça ne peut pas faire de mal de commencer seul(e). C'est ce que j'ai fait moi d'ailleurs...Tu ne perds rien à essayer !
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 16/02/2007 20:00:06
slt :)
je voudrai savoir si tu a trouvais pour l'image que je t envoyé( celle pour mon jeux Naruto 4)???
sinon tenpis
jte remerci et encore une fois ton site est trop trop bien...;)
je voudrai savoir si tu a trouvais pour l'image que je t envoyé( celle pour mon jeux Naruto 4)???
sinon tenpis
jte remerci et encore une fois ton site est trop trop bien...;)
commentaire n° : 12
posté par :
Benji
le: 16/02/2007 21:39:21
Salut !
Je voulais t'envoyer des nouvelles ce week-end justement mais elles ne sont pas très encourageantes.
Je n'arrive pas à simplement décrypter le truc déjà donc du coup pour la traduction ça me bloque. En fait je lis ça (en rômaji) :
euu***shimashita.
**no pawâ botan sa*shite** ki OFF nishi
** no***** no ** ni*ttekudasai
Donc si je devais traduire (en petit nègre) comme ça ça donnerait :
??? avoir fait.
Le bouton power (allumer) de ??? OFF (éteinds, ou éteindre) Ouest (alors là...).
Veuillez ??? ??? de ??? de ???
Bref... je peux pas en tirer grand chose quoi :/ Le problème c'est qu'avec la luminosité ça grossit les traits et du coup ya des caractères qui sont peu reconnaissables (enfin pour moi en tout cas). J'ai essayé de demander à quelqu'un d'autre mais je n'ai toujours pas eu de réponse.
Alors je sais pas... Apparemment ça ressemble à un problème de branchement plus qu'à un problème avec le jeu en lui-même. Mais si ça ne te le fait qu'avec ce jeu là c'est surprenant.
Je voulais t'envoyer des nouvelles ce week-end justement mais elles ne sont pas très encourageantes.
Je n'arrive pas à simplement décrypter le truc déjà donc du coup pour la traduction ça me bloque. En fait je lis ça (en rômaji) :
euu***shimashita.
**no pawâ botan sa*shite** ki OFF nishi
** no***** no ** ni*ttekudasai
Donc si je devais traduire (en petit nègre) comme ça ça donnerait :
??? avoir fait.
Le bouton power (allumer) de ??? OFF (éteinds, ou éteindre) Ouest (alors là...).
Veuillez ??? ??? de ??? de ???
Bref... je peux pas en tirer grand chose quoi :/ Le problème c'est qu'avec la luminosité ça grossit les traits et du coup ya des caractères qui sont peu reconnaissables (enfin pour moi en tout cas). J'ai essayé de demander à quelqu'un d'autre mais je n'ai toujours pas eu de réponse.
Alors je sais pas... Apparemment ça ressemble à un problème de branchement plus qu'à un problème avec le jeu en lui-même. Mais si ça ne te le fait qu'avec ce jeu là c'est surprenant.
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 16/02/2007 23:00:17
oui sa le fait rien que avec se jeux et sur plusieur consoles differentes en plus...:(
bon enfin c'est pas grave si tu a plus d'info et bien dit moi le sinon je te remerci bcp pour m'avoir aidé...:)
a +
bon enfin c'est pas grave si tu a plus d'info et bien dit moi le sinon je te remerci bcp pour m'avoir aidé...:)
a +
commentaire n° : 13
posté par :
Benji
le: 17/02/2007 22:15:49
Je suis désolé de pas pouvoir t'aider plus en tout cas :/ Peut-être que si tu réussissais à faire une photo où les caractères seraient un peu plus visibles.
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 18/02/2007 22:38:10
kikoo!
merci pour ces conseils,
mais maintenant, le problème... :-s ..... c'est que je ne sais pas trop par quoi commencer enfait! ^^
arff...pas si facile que fait d'essaier d'apprendre une langue de plus!
kiss à toi
commentaire n° : 14
posté par :
dori
le: 20/02/2007 17:26:23
Ah bah ça ^^ Déjà ça dépend ce que tu veux faire et si tu souhaites un jour savoir lire le japonais ou non. J'entends par là qu'apprendre le japonais en rômaji c'est plutôt déconseillé à priori et l'idéal c'est de commencer son apprentissage par celui, initial, des deux syllabaires (au moins les hiragana en tout cas). Mais c'est sûr que pour quelqu'un qui veut juste comprendre et s'exprimer à l'oral ça ne sert pas à grand chose.
À mon sens il faut apprendre les syllabaires avant toute chose. On peut apprendre du vocabulaire par la même occasion, ça ne fait jamais de mal. Ensuite se mettre aux règles de base de la grammaire avec les particules enclitiques, le comportement des verbes et adjectifs. Déjà une fois que ça sera fait il y aura une grande étape de franchie.
À mon sens il faut apprendre les syllabaires avant toute chose. On peut apprendre du vocabulaire par la même occasion, ça ne fait jamais de mal. Ensuite se mettre aux règles de base de la grammaire avec les particules enclitiques, le comportement des verbes et adjectifs. Déjà une fois que ça sera fait il y aura une grande étape de franchie.
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 20/02/2007 18:17:33
Hé oui encore moi, désolé :-p
Merci beaucoup pour tous ces conseils.
Bien que ton blog a des choses très interessantes sur le japonais...
connaitrais-tu un site où l'on peut apprendre le japonais?
Ou est-ce que un livre sur le japonais pour m'aider encore plus?
Merci d'avance, et désolé de poser tant de questions ;-)
commentaire n° : 15
posté par :
dori
le: 22/02/2007 17:53:06
Apprendre sur un site. Euh... En anglais ou ne français ? En anglais je devrais pouvoir t'en trouver un ou deux intéressants (mais généralement c'est en kana/kanji) que j'ai rangé quelque part et en français je n'ai aucune idée, je n'en utilise pas et quand il m'arrive de tomber sur certains ça me plait rarement donc rien à recommander. Faudrait que je voye ce que je trouve via Google et que je regarde s'ils me paraissent bien ou pas.
Et pour les livres j'en connais des sympas (en français) mais le problème à nouveau c'est que la plupart des bouquins choisissent de ne pas écrire en rômaji, donc faudrait que tu me dises si ça peut quand même te convenir ou non.
Et pour les livres j'en connais des sympas (en français) mais le problème à nouveau c'est que la plupart des bouquins choisissent de ne pas écrire en rômaji, donc faudrait que tu me dises si ça peut quand même te convenir ou non.
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 23/02/2007 08:30:43
euh... Etant donné que je suis nulle en anglais... j'aurai préféré un site en français si possible! Je cherche sur google, mais je ne trouve pas grand chose!
Pas grave si tu ne sais pas, merci beaucoup pour tous les conseils que tu m'as donné ^^
commentaire n° : 16
posté par :
dori
le: 26/02/2007 17:21:34
Je vais voir ce que je peux trouver d'intéressant, mais je ne garantis rien.
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 26/02/2007 19:39:38
oki! merci!
commentaire n° : 17
posté par :
dori
le: 27/02/2007 20:50:57
De rien !
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 27/02/2007 21:31:11
bonjour! ^^
tout compte fais.. j'ai trouvé un site apprenant le japonais ^^
je l'utilise donc en complément avec ton site :-)
merci
commentaire n° : 18
posté par :
dori
le: 01/04/2007 18:37:09
Ok. Il faut dire que mon site est peu mis à jour niveau japonais ces derniers temps en plus. Si tu penses que le site que tu as trouvé vaut le coup, n'hésite pas à le donner en lien ici, ça pourra toujours être utile à des gens peut-être et ça se trouve il me plaira à moi aussi.
À plousse !
À plousse !
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 02/04/2007 19:36:42
commentaire n° : 19
posté par :
dori
le: 22/04/2007 19:20:33
Arigatô Dori. J'irai voir à quoi ça ressemble :)
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 23/04/2007 21:59:04
Alors? qu'en dis-tu?
commentaire n° : 20
posté par :
dori
le: 11/05/2007 12:24:11
Je le trouve vraiment pas mal et visant un public assez large. Je pense quand même que l'idéal est d'apprendre les kana (puis les kanji) avant de vraiment apprendre la grammaire et le vocabulaire mais c'est bien qu'on puisse suivre les cours même sans ça.
(Je n'ai pas encore tout regardé par contre, j'essaie surtout de regarder mes cours en ce moment niveau japonais).
(Je n'ai pas encore tout regardé par contre, j'essaie surtout de regarder mes cours en ce moment niveau japonais).
réponse de : Zoldickun (site web)
le: 12/05/2007 21:55:35
Bonnes fêtes de fin d'année et grosses bises
Sam
Merci et bonnes fêtes à toi aussi !