"Petit" article sur Where is my mind ! Chanson cultissime de chez cultissime :p
Where is my mind est une chanson des Pixies, présente sur l'album Surfer Rosa (1987)
(Bon, ya des gens qui discutent avec moi pendant que je fais cet article alors je vais faire court.)
Je vais mettre les paroles (les bonnes car sur plein de sites elles sont fausses [enfin je crois donc si ya des fautes dans les miennes dites-le-moi]) de la version studio (celle de Surfer Rosa) du Where is my mind des Pixies et la traduction que j'en ai faite.
Ensuite je mettrai les paroles d'une version très sympa signée Nada Surf (je ne sais pas si elle est disponible sur un single, en tout cas elle n'est sur aucun de leurs albums)
Puis les paroles de la version de Placebo présente sur le CD bonus de Sleeping With Ghosts.
Comme elles sont quand même très proches de la version des Pixies, je ne remettrai pas la traduction.
Enfin, je vous proposerai de télécharger gratuitement (jusqu'à ce qu'on me l'interdise) une version live de Placebo pour cette chanson (à voir en bas de l'article).
Voilà ! Et je dédicace les "ouhouh" de la chanson à mon ami Gégé ^^ (par contre je ne les écris pas dans les paroles :p)
Voici ma traduction :
Avec tes pieds en l'air et la tête au sol,
Essaye cette position et tourne, ouais !
Ta tête va se sentir mal,
Mais il n'y a rien dedans
Et tu te demanderas.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Sorti dans l'eau
Regarde-le nager
Je nageais dans les caraïbes,
Des animaux se cachaient derrière les rochers,
À part le petit poisson,
Mais ils m'ont dit, il jure qu'il essayait de me parler, à moi, à moi.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Sorti dans l'eau
Regarde-le nager
Avec tes pieds en l'air et la tête au sol,
Essaye cetee position et tourne, ouais !
Ta tête va se sentir mal,
Mais il n'y a rien dedans
Et tu te demanderas.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Placebo - Where is my Mind
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it
and you'll ask yourself
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimming
I was swimming in the Caribean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But he told me he swears he tried to talk to me
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimming
With your feet in the air and your feet on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it and you'll ask yourself
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimming
With your feet in the air and your feet on the ground
Try this tring and spin it, yeah
Et donc pour écouter une version de Where is my Mind, je vous propose de télécharger une version live de Where is my Mind interprétée par Placebo. Elle date de 2001 et provient de Lyon. C'était la première fois que Placebo reprenait cette chanson sur scène (Placebo, à l'époque, n'interprêtait d'ailleurs quasiment jamais de reprises).
Brian Molko chante alors qu'il est un peu bourré (il le dit mais ça s'entend dfaçon :p) mais je trouve cette version mieux réussie que leur reprise studio pour Sleeping with Ghosts.
À part ça, je ne suis pas sûr d'avoir le droit de vous la proposer mais en même temps, personne n'a de droits sur cette version donc bon...
Where is my mind est une chanson des Pixies, présente sur l'album Surfer Rosa (1987)
(Bon, ya des gens qui discutent avec moi pendant que je fais cet article alors je vais faire court.)
Je vais mettre les paroles (les bonnes car sur plein de sites elles sont fausses [enfin je crois donc si ya des fautes dans les miennes dites-le-moi]) de la version studio (celle de Surfer Rosa) du Where is my mind des Pixies et la traduction que j'en ai faite.
Ensuite je mettrai les paroles d'une version très sympa signée Nada Surf (je ne sais pas si elle est disponible sur un single, en tout cas elle n'est sur aucun de leurs albums)
Puis les paroles de la version de Placebo présente sur le CD bonus de Sleeping With Ghosts.
Comme elles sont quand même très proches de la version des Pixies, je ne remettrai pas la traduction.
Enfin, je vous proposerai de télécharger gratuitement (jusqu'à ce qu'on me l'interdise) une version live de Placebo pour cette chanson (à voir en bas de l'article).
Voilà ! Et je dédicace les "ouhouh" de la chanson à mon ami Gégé ^^ (par contre je ne les écris pas dans les paroles :p)
Pixies - Where is my mind
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin'
I was swimmin' in the Carribean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me to me to me
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin' ?
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
With your feet on the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
But there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin'
I was swimmin' in the Carribean
Animals were hiding behind the rocks
Except the little fish
But they told me, he swears
Tryin' to talk to me to me to me
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimmin' ?
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse
If there's nothing in it
And you'll ask yourself
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Voici ma traduction :
Avec tes pieds en l'air et la tête au sol,
Essaye cette position et tourne, ouais !
Ta tête va se sentir mal,
Mais il n'y a rien dedans
Et tu te demanderas.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Sorti dans l'eau
Regarde-le nager
Je nageais dans les caraïbes,
Des animaux se cachaient derrière les rochers,
À part le petit poisson,
Mais ils m'ont dit, il jure qu'il essayait de me parler, à moi, à moi.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Sorti dans l'eau
Regarde-le nager
Avec tes pieds en l'air et la tête au sol,
Essaye cetee position et tourne, ouais !
Ta tête va se sentir mal,
Mais il n'y a rien dedans
Et tu te demanderas.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Paroles originelles : Black Francis
Traduction de ces paroles : Zoldickun
Traduction de ces paroles : Zoldickun
Nada Surf - Where is my Mind
With your feet on the air and your head on the ground
You tried this trick, and spin it
Your head would collapse but theres nothing in it, so you ask your self
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming
I was swimming in the carribean
Animals were hiding behind the rock
Except for the fish and it told me
I swear its trying to talk to me
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
With your feet in the air and your head on the ground
You tried this trick, spinning
Your head would collapse but theres nothing in it, so you ask your self
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming
With your feet on the air and your head on the ground
You tried this trick, and spin it
Your head would collapse but theres nothing in it, so you ask your self
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming
I was swimming in the carribean
Animals were hiding behind the rock
Except for the fish and it told me
I swear its trying to talk to me
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
With your feet in the air and your head on the ground
You tried this trick, spinning
Your head would collapse but theres nothing in it, so you ask your self
Where is my mind?
Where is my mind?
Where is my mind?
Way out in the water
See it swimming
Placebo - Where is my Mind
With your feet in the air and your head on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it
and you'll ask yourself
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimming
I was swimming in the Caribean
Animals were hiding behind the rock
Except the little fish
But he told me he swears he tried to talk to me
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimming
With your feet in the air and your feet on the ground
Try this trick and spin it, yeah
Your head will collapse if there's nothing in it and you'll ask yourself
Where is my mind
Where is my mind
Where is my mind
Way out in the water
See it swimming
With your feet in the air and your feet on the ground
Try this tring and spin it, yeah
Et donc pour écouter une version de Where is my Mind, je vous propose de télécharger une version live de Where is my Mind interprétée par Placebo. Elle date de 2001 et provient de Lyon. C'était la première fois que Placebo reprenait cette chanson sur scène (Placebo, à l'époque, n'interprêtait d'ailleurs quasiment jamais de reprises).
Brian Molko chante alors qu'il est un peu bourré (il le dit mais ça s'entend dfaçon :p) mais je trouve cette version mieux réussie que leur reprise studio pour Sleeping with Ghosts.
À part ça, je ne suis pas sûr d'avoir le droit de vous la proposer mais en même temps, personne n'a de droits sur cette version donc bon...
Commentaires
Mdr gégé, balance va ^^
pas bien de tomber dans l'illégalité Onichan^^
pas bien de tomber dans l'illégalité Onichan^^
Commentaire n° 2
posté par
barkee
le 23/06/2005 à 12h41
Mais c'est pas vraiment illégal, faut pas abuser...
Ce morceau n'est disponible sur aucun album ou autre support officiel.
C'est un peu comme si on arrêtait un groupe à la fête de la zic car ils font une reprise devant des gens.
Alala... quel rapias ce gégé.
Ce morceau n'est disponible sur aucun album ou autre support officiel.
C'est un peu comme si on arrêtait un groupe à la fête de la zic car ils font une reprise devant des gens.
Alala... quel rapias ce gégé.
Commentaire n° 3
posté par
Zoldickun
le 23/06/2005 à 13h05
vouai sui d'accord avc toi nicolas !!!
Quant à la version Live de placebo, je prefere mille fois celle des pixies, dslé . ^^
Quant à la version Live de placebo, je prefere mille fois celle des pixies, dslé . ^^
Commentaire n° 4
posté par
Audrey
le 23/06/2005 à 15h06
Euh Audrey...
Moi aussi loule
Je disais préférer la version Live de Placebo à la version studio de Placebo mais bon... évidemment que c'est la version Pixies ma préférée :p
Moi aussi loule
Je disais préférer la version Live de Placebo à la version studio de Placebo mais bon... évidemment que c'est la version Pixies ma préférée :p
Commentaire n° 5
posté par
Zoldickun
le 23/06/2005 à 15h26
cette chanson est vraiment trop belle!!!!!!! je suis d'accord que celle des pixies est la mieu mais celle de placebo dechire tout en live alors que j'aime beaucoup celle en studio!! merci de me l'avoir fait ecouter!! en cours quend je me fais chier les paroles de cette chanson sur les tables hihihi!! ;)
Commentaire n° 6
posté par
marie
le 07/07/2005 à 19h41
Salut marie et bienvenue ici :)
De rien sinon ^^
C'est vraimentune très belle chanson oui, on est d'accord là-dessus :p
Merci pour ton commentaire et à bientôt peut-être :)
De rien sinon ^^
C'est vraimentune très belle chanson oui, on est d'accord là-dessus :p
Merci pour ton commentaire et à bientôt peut-être :)
Commentaire n° 7
posté par
Zoldickun
le 07/07/2005 à 19h51
thx pour le lien, jcomptai justment faire un article spécial where is my mind et je cherchai des liens des différentes versions
alors si ten a de nada surf et des pixies sa serait cool ^^
sinon g l'édition spéciale de placebo et c vrai que cette version des pixies est bcp miuex !!
alors si ten a de nada surf et des pixies sa serait cool ^^
sinon g l'édition spéciale de placebo et c vrai que cette version des pixies est bcp miuex !!
Commentaire n° 8
posté par
felix
le 10/08/2005 à 05h10
Bah euh, ça doit se trouver sur emule.
Moi sinon là je suis chez mes parents donc je peux en filer mais j'ai :
La version de Nada Surf présente sur un album Tribute to the Pixies.
La version Des Pixies présente sur Surfer Rosa.
Une version Live qui a été commercialisée (plus le nom de l'album en tête).
Une version Live, toujours de spixies qui se trouvait sur un bootleg.
La version live de Placebo que j'ai placé ici.
Et la version studio de Placebo, je crois que c'est tout.
Voilà ! À plus.
Moi sinon là je suis chez mes parents donc je peux en filer mais j'ai :
La version de Nada Surf présente sur un album Tribute to the Pixies.
La version Des Pixies présente sur Surfer Rosa.
Une version Live qui a été commercialisée (plus le nom de l'album en tête).
Une version Live, toujours de spixies qui se trouvait sur un bootleg.
La version live de Placebo que j'ai placé ici.
Et la version studio de Placebo, je crois que c'est tout.
Voilà ! À plus.
Commentaire n° 9
posté par
Zoldi chez ses parents
le 10/08/2005 à 13h39
J'adore la version des pixies et de placebo de WHERE IS MY MIND.G pris les paroles de la chanson pour la reprendre avec mon groupe.
Commentaire n° 10
posté par
DENEVE Kévin
le 19/08/2005 à 17h10
Héhé :)
Jouez bien :) et si vous faites vos propres compos, faites-le savoir :)
Jouez bien :) et si vous faites vos propres compos, faites-le savoir :)
Commentaire n° 11
posté par
Zoldickun
le 19/08/2005 à 18h05
sympa ton blog! @+
Commentaire n° 12
posté par
Juju
le 14/03/2006 à 00h24
Merci ! À plousse !
Réponse de
Zoldickun
le 14/03/2006 à 16h21
salut, sympa ta page.
Je suis tombé dessus via google, je cherchais les paroles exactes.
Par contre, dans ta traduction, remplace tour par joint ou beu, et tu verras plus clair... Tire sur le "tour" et fais tourner, tu ne sauras plus où est ton esprit... trick ne se traduit pas par "tour"...
A+
Je suis tombé dessus via google, je cherchais les paroles exactes.
Par contre, dans ta traduction, remplace tour par joint ou beu, et tu verras plus clair... Tire sur le "tour" et fais tourner, tu ne sauras plus où est ton esprit... trick ne se traduit pas par "tour"...
A+
Commentaire n° 13
posté par
Lenny
le 09/04/2006 à 19h29
Oula... je suis con moi des fois. Merci Lenny.
À plousse.
À plousse.
Réponse de
Zoldickun
le 10/04/2006 à 10h46
petite correction de la traduction :
Avec tes pieds en l'air et la tête sur le sol,
Essaye cette position et tourne, ouais !
Ta tête va s'effondrer,
Mais il n'y a rien dedans
Et tu te demanderas.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Sorti dans l'eau
Regarde-le nager
Je nageais dans les caraïbes,
Des animaux se cachaient derrière les rochers,
À part le petit poisson,
Mais ils m'ont dit, il jure qu'il essaye de me parler, à moi, à moi.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Sorti dans l'eau
Regarde-le nager
Avec tes pieds en l'air et la tête sur le sol,
Essaye cette position et tourne, ouais !
Ta tête va s'effondrer,
Mais il n'y a rien dedans
Et tu te demanderas.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Avec tes pieds en l'air et la tête sur le sol,
Essaye cette position et tourne, ouais !
Ta tête va s'effondrer,
Mais il n'y a rien dedans
Et tu te demanderas.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Sorti dans l'eau
Regarde-le nager
Je nageais dans les caraïbes,
Des animaux se cachaient derrière les rochers,
À part le petit poisson,
Mais ils m'ont dit, il jure qu'il essaye de me parler, à moi, à moi.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Sorti dans l'eau
Regarde-le nager
Avec tes pieds en l'air et la tête sur le sol,
Essaye cette position et tourne, ouais !
Ta tête va s'effondrer,
Mais il n'y a rien dedans
Et tu te demanderas.
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Où est mon esprit ?
Commentaire n° 14
posté par
ZoOL
le 10/07/2006 à 20h04
Je corrige et j'oublie l'histoire du joins alors.
Merci à toi !
Merci à toi !
Réponse de
Zoldickun
le 11/07/2006 à 13h28
Chanson cultissime il est vrai. C'est assez énorme en concert aussi :)
La version original est la mieu il est vrai :)
La version original est la mieu il est vrai :)
Commentaire n° 15
posté par
zesaito
le 18/09/2006 à 14h37
Groupe cultissime aussi de toute façon :)
Réponse de
Zoldickun
le 18/09/2006 à 19h46
J'ai découvert cette chanson avec la version de Nada Surf que je trouve vraiment grandiose. Elle se trouve sur l'album Where is my mind : a tribute to the pixies.
Encore merci pour les paroles.
Commentaire n° 16
posté par
Surf.62
le 24/02/2007 à 23h11
Je suis un grand fan de Nada Surf en plus d'être fan des Pixies donc je connais très bien mais je l'aime moins la version de Nada Surf. Enfin elle est très intéressante car elle a vraiment été retravaillée.
Réponse de
Zoldickun
le 25/02/2007 à 22h40
such a bad translation
Commentaire n° 17
posté par
zboub
le 27/02/2007 à 20h48
I would be very glad to read yours... 'Cause to write this without report any mistake that's such a pain in the ass. I don't even know if you speak french or not, guy.
I like when people comment translations to bring some corrections but please, do it properly or refrain yourself from doing it. Thanks...
I like when people comment translations to bring some corrections but please, do it properly or refrain yourself from doing it. Thanks...
Réponse de
Zoldickun
le 27/02/2007 à 21h28
coucouuuuuuuu merci pr la chanson live elle é excellente tu gere!
Commentaire n° 18
posté par
satine
le 05/06/2007 à 22h52
De rien :)
Réponse de
Zoldickun
le 06/06/2007 à 00h31
Pfff, je sais pas ce que j'ai, je mets plein de commentaires ^^
J'adore la reprise des Pixies avec Nada Surf.. On la trouve sur l'album 'Where Is My Mind' A tribute to Pixies (je sais pas si c'est déjà dit?)... J'aime beaucoup cet album, les chansons sont géniales et ça permet de découvrir d'autres groupes qui sont maintenant un peu connus comme Weezer, Promise Ring, Local H, Eve 6...
Donc j'adore la version de Nada Surf mais bon, pour moi la meilleure c'est celle de Placebo...
J'ai pu voir Placebo en concert, et c'est du grand :D (ne m'enviez pas XD) Et ses chansons sont beaucoup mieux en live, je trouve..
Bon voilà..!
A plus
J'adore la reprise des Pixies avec Nada Surf.. On la trouve sur l'album 'Where Is My Mind' A tribute to Pixies (je sais pas si c'est déjà dit?)... J'aime beaucoup cet album, les chansons sont géniales et ça permet de découvrir d'autres groupes qui sont maintenant un peu connus comme Weezer, Promise Ring, Local H, Eve 6...
Donc j'adore la version de Nada Surf mais bon, pour moi la meilleure c'est celle de Placebo...
J'ai pu voir Placebo en concert, et c'est du grand :D (ne m'enviez pas XD) Et ses chansons sont beaucoup mieux en live, je trouve..
Bon voilà..!
A plus
Commentaire n° 19
posté par
Mwahmwah
le 06/06/2007 à 00h44
Non je n'avais pas précisé mais c'est bien de là que me vient ma version ^^
À plousse !
À plousse !
Réponse de
Zoldickun
le 06/06/2007 à 01h28
j'aime terrrrriblement cette chanson. le live de placebo est particulièrement bon et je n'ai jamais entendu la version de nada surf, il faut que je recherche ça. Mais sans logiciel de téléchargement ça risque d'être dur.
Commentaire n° 20
posté par
ophélie
le 27/01/2008 à 16h49
Je vais voir si je peux te l'envoyer :)
Réponse de
Zoldickun
le 04/02/2008 à 13h44
très belle chanson! j'adore surtout le version live de placebo chanté en duo avec Frank Black! en tout cas c'est une chanson magnifique!
Commentaire n° 21
posté par
Loran
le 06/09/2008 à 02h24
Gégé embrasse Zoldi sur la joue
Gégé se retourne vers les flics qu'il a appellé
"Saississez vous de cet homme, Messieurs"
Gégé empoche ses trente deniers et est pas mécontent d'avoir dénoncé ce sale pirate qui a aucun respect pour les droits d'auteurs des Pixies, et d'interprétation de Placebo...