Quelqu'un de très important pour moi (j'aime être mystérieux :p désolé Audrey d'ailleurs et merci de ta compréhension ^^) me parlait d'une partie de cette chanson hier.
Donc j'ai eu envie de la publier.
Cette chanson, The Scientist, est le premier single (ou le deuxième je ne sais plus mais on s'en moque) extrait du deuxième (très bon) album de Coldplay : A Rush Of Blood To The Head (2002). Je pourrais dire que c'est une chanson que j'apprécie énormément mais bon... c'est du Coldplay, alors est-ce nécessaire de le préciser ?
Petite traduction rapide et grossière :
(Je me suis) Approché pour te rencontrer, te dire que je suis désolé.
Tu ne sais pas à quel point tu es adorable.
Je devais te trouver,
Te dire que j'avais besoin de toi,
Te dire que je te mets de côté.
Confie-moi tes secrets,
Et pose-moi des questions.
Oh ! Recommençons du début.
Tournant en ronds,
Arrivant en mensonges.
Les cerveaux forment une science à part.
Personne n'a dit que c'était facile,
C'est tellement dommage pour nous de nous séparer.
Personne n'a dit que c'était facile.
Personne n'a jamais dit que ce serait si dur.
Oh ramène-moi au début.
J'étais juste en train de m'interroger,
Sur les nombres et les formes,
En mettant tes puzzles en pièces.
Les questions de science,
De science et de progrès,
Ne parlent pas aussi fort que mon coeur.
Dis-moi que tu m'aimes,
Reviens et fréquente-moi.
Oh et je me précipite au début.
Tournant en ronds,
Nous pourchassant,
Revenant comme nous étions.
Personne n'a dit que c'était facile,
C'est une telle honte pour nous de nous séparer.
Personne n'a dit que c'était facile.
Personne n'a jamais dit que ce serait si dur.
Je retourne au début.
Paroles de la chanson : Chris Martin (Coldplay)
Traduction des paroles : Zoldickun
Bon n'aller pas croire que c'est destiné à une fille dont le prénom commencerait par un E ^^ Ce n'est pas du tout le cas et puis sinon le début des paroles pourrait s'appliquer à ma "relation" avec la personne dont je parle en début d'article mis à part qu'il n'y a rien besoin de recommencer, rien à pardonner et... je vais m'arrêter là ;)
P.S : Je m'occuperai de remettre à jour la liste des paroles de chansons présentes sur ce blog dans la semaine (elle prend de l'ampleur quand même).
Donc j'ai eu envie de la publier.
Cette chanson, The Scientist, est le premier single (ou le deuxième je ne sais plus mais on s'en moque) extrait du deuxième (très bon) album de Coldplay : A Rush Of Blood To The Head (2002). Je pourrais dire que c'est une chanson que j'apprécie énormément mais bon... c'est du Coldplay, alors est-ce nécessaire de le préciser ?
Coldplay - The Scientist
Come up to meet you, tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh lets go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a silence apart
Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said that it would be this hard
Oh take me back to the start
I was just guessing at numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m going back to the start
Come up to meet you, tell you I’m sorry
You don’t know how lovely you are
I had to find you, tell you I need you
Tell you I set you apart
Tell me your secrets, and ask me your questions
Oh lets go back to the start
Running in circles, coming up tails
Heads on a silence apart
Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said that it would be this hard
Oh take me back to the start
I was just guessing at numbers and figures
Pulling your puzzles apart
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart
Tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start
Running in circles, chasing our tails
Coming back as we are
Nobody said it was easy
Oh it’s such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
I’m going back to the start
Petite traduction rapide et grossière :
(Je me suis) Approché pour te rencontrer, te dire que je suis désolé.
Tu ne sais pas à quel point tu es adorable.
Je devais te trouver,
Te dire que j'avais besoin de toi,
Te dire que je te mets de côté.
Confie-moi tes secrets,
Et pose-moi des questions.
Oh ! Recommençons du début.
Tournant en ronds,
Arrivant en mensonges.
Les cerveaux forment une science à part.
Personne n'a dit que c'était facile,
C'est tellement dommage pour nous de nous séparer.
Personne n'a dit que c'était facile.
Personne n'a jamais dit que ce serait si dur.
Oh ramène-moi au début.
J'étais juste en train de m'interroger,
Sur les nombres et les formes,
En mettant tes puzzles en pièces.
Les questions de science,
De science et de progrès,
Ne parlent pas aussi fort que mon coeur.
Dis-moi que tu m'aimes,
Reviens et fréquente-moi.
Oh et je me précipite au début.
Tournant en ronds,
Nous pourchassant,
Revenant comme nous étions.
Personne n'a dit que c'était facile,
C'est une telle honte pour nous de nous séparer.
Personne n'a dit que c'était facile.
Personne n'a jamais dit que ce serait si dur.
Je retourne au début.
Paroles de la chanson : Chris Martin (Coldplay)
Traduction des paroles : Zoldickun
Bon n'aller pas croire que c'est destiné à une fille dont le prénom commencerait par un E ^^ Ce n'est pas du tout le cas et puis sinon le début des paroles pourrait s'appliquer à ma "relation" avec la personne dont je parle en début d'article mis à part qu'il n'y a rien besoin de recommencer, rien à pardonner et... je vais m'arrêter là ;)
P.S : Je m'occuperai de remettre à jour la liste des paroles de chansons présentes sur ce blog dans la semaine (elle prend de l'ampleur quand même).
par Zoldickun
publié dans :
Chansons (Paroles,Traductions,Infos,Vidéos & Tabs)
