Moi : Tu es sûre de la connaitre.
Elle : Bah oui !
Moi : C'est de qui alors ?
Elle : Limp Bizkit
Moi : :)
Moi : Raté ;)
Elle : ?
C'est classique xD. Bon, le groupe de neo-metal/rapcore répondant au nom de Limp Bizkit a bien interprété cette chanson, présente sur leur album Results may vary (2003) et sorti à l'époque en single (et beaucoup diffusée sur les ondes FM). C'est d'ailleurs sans doute leur plus belle chanson ^_^ On peut également entendre leur version dans le film Gothika (avec Halle Berry) Mais bon... toujours est-il que ce n'est qu'une reprise, la reprise d'une chanson qu'ils ont quand même vraiment massacrée. À ce niveau c'est encore pire que le Knocking on Heaven's door des Guns'n' Roses (reprise d'une chanson de Bob Dylan). Enfin ça n'engage que moi...
Je n'ai rien contre la version de Limp Bizkit en elle-même, la chanson reste plutôt sympa (pas terrible terrible xD mais ya pire quoi :p), c'est pour moi la meilleure de leur répertoire (enfin certains diront qu'au vu du reste ce n'est pas très dur, ce que je ne contesterai pas xD) et si l'originale n'existait pas, je l'aimerais sans doute vraiment bien. Cependant... la version originale existe depuis plus de 30 ans et je ne vois pas l'intérêt de sortir une version de ce (faible) niveau quand on connait l'autre version. Je n'ai jamais entendu une reprise, passant à la radio et super populaire qui plus est, massacrant autant l'œuvre originelle.
Le pire dans tout ça, c'est qu'on ne peut pas dire que ça permette aux gens ne connaissant pas le rock des 60's ou 70's de la redécouvrir, car personne ne sait que c'est une reprise, personne apparemment n'a écouté la version des Who pour comparer.
Enfin bon... Quand on sait que sur la pochette de l'album de Limp Bizkit, le nom de Pete Townshend est mal orthographié dans les crédits, il n'y a plus rien de surprenant.
Bref... La chanson est donc au départ de Pete Townshend, l'un des leaders des Who, et c'est cette version que j'apprécie vraiment énormément. D'ailleurs s'il y a des gens qui l'ont écouté et qui préfèrent la version de Limp Bizkit, j'aimerais beaucoup qu'ils témoignent, car, le fait qu'on apprécie la version Limp ne me suprend pas, mais si j'apprenais que certains la préfèrent à la version des Who, alors là je me poserai des questions.
Au départ, Behind Blue Eyes avait été écrite par Pete Townshend pour son projet Lifehouse (un opera-rock), qu'il n'a jamais réussi à mener à terme. Des chutes de ce projet ont été intégrés à l'album qui suivit, Who's next (1971) et c'est là dedans que l'on découvre la chanson Behind Blue-eyes (une version retravaillée en fait, la version crée au moment de Lifehouse sortira plus tard en bonus sur l'édition spéciale).
Behind Blue Eyes sortira également en single et demeure l'un des titres les plus célèbres du sulfureux groupe britannique.
Bon bah voilà, je pourrais expliquer de quoi parle le texte (faut juste savoir que ça a été écrit dans le contexte d'un opéra dont toutes les chansons devaient construire une histoire) ou rajouter des informations techniques mais bon... ça suffit ptet comme ça et on va passer aux paroles.
Avant cela, comme j'ai parlé (un peu trop) de la version de Limp Bizkit, sachez qu'ils ne sont pas les seuls à avoir repris la chanson (enfin ça reste les plus connus, puisqu'ils ont carrément éclipsés Townshend, ah là là, ça me déprime xD).
Il existe une version de Sheryl Crow assez intéressante, qui vaut vraiment le détour.
Il y a également la version de Ian Stuart (Donaldson) qui vaut le coup pour la culture mais bon... ça me fait bizarre de citer le nom d'un néo-nazi sur mon site. Bon, pour ceux qui ne connaissent pas du tout Ian Stuart, et pour être vraiment objectif, il faut reconnaître qu'il a fait des trucs sympas musicalement. C'est notamment lui qui a écrit la chanson Antisocial, qui sera traduite en français et interprétée par le groupe Trust. Mais faut savoir que c'est un bel enfoiré (désolé pour le langage mais c'est comme ça) en tant qu'être humain : Fanatique d'Hitler, créateur d'un mouvement (Blood and Honour) nationaliste, antisémite et raciste et qui appréciait les rixes sauvages contre les immigrés. Bref... ce n'est pas le thème de l'article, mais ça vous permettra ptet d'apprendre des choses que vous ne saviez pas, ce que j'aime bien faire :)
Sinon, sachez qu'il circule une très belle version live de Roger Daltrey (fondateur des Who) (avec les Chieftains et Sinéad O'Connor) intitulée Behind Blue Eyes, mais qu'elle n'a pas trop de rapport avec la version de départ ; enfin ça reste sympa à écouter.
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it's like
To be hated
To be fated
To telling only lies
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
No one knows what it's like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
But my dreams
They aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat
No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
Voici pour les paroles de Mister Townshend. Il y a ptet des différences si vous voulez les paroles des autres verisons, ça se sont les paroles de la version des Who présente dans la première édition de Who's Next (1971).
Je les ai traduites ci après pour ceux qui ne comprennent pas du tout l'anglais. Si vous voyez des erreurs de traduction, que ce soit des fautes d'inattention ou non, ou si vous avez des propositions pour adapter la version française plus joliment, n'hésitez pas.
Personne ne sait ce que ça fait
D'être l'homme mauvais
D'être l'homme triste
Derrière des yeux bleus
Personne ne sait ce que ça fait
D'être détesté
D'être voué
À ne raconter que des mensonges.
Mais mes rêves,
Ils ne sont pas aussi vides,
Que ma conscience semble l'être.
J'ai des heures, seulement isolées
Mon amour est de la vengeance
Qui n'est jamais libre.
Personne ne sait ce que ça fait
De ressentir ces sentiments
Comme je le fais
Et je vous le reproche
Personne ne se venge aussi fort,
Sur leur colère
Ni ma douleur, ni ma souffrance,
Ne peuvent transparaitre.
Mais mes rêves,
Ils ne sont pas aussi vides,
Que ma conscience semble l'être.
J'ai des heures, seulement isolées
Mon amour est de la vengeance
Qui n'est jamais libre.
Quand mon poing se serre, fracture-le
Avant que je ne m'en serve et ne perde mon sang
Quand je souris, raconte-moi de mauvaises nouvelles
Avant que je ne rigole et n'agisse comme un fou.
Si j'avale quelque chose de mal,
Enfouis ton doigt dans ma gorge,
Si je frissonne, donne-moi une couverture s'il te plait.
Protège-moi du froid, laisse-moi porter ton manteau.
Personne ne sait ce que ça fait
D'être l'homme mauvais
D'être l'homme triste
Derrière des yeux bleus
Traduction des paroles : Zoldickun
Si vous voulez essayer de jouer cette chanson à la guitare, je vous renvoie vers les tablatures de Behind Blue Eyes version Who's Next !
Voilà ! J'ai écrit tout ce que j'avais à écrire là-dessus je crois. Si vous voulez voir d'autres articles du style, la liste des paroles (traductions, commentaires, ...) de chansons disponibles sur zoldi.org est toujours au même endroit (suffit de cliquer sur le lien).
Et puis pour ceux qui ne connaissent pas la chanson, je vais la rajouter dans la radio blog (c'est trié par ordre alphabétique, faut aller tout en bas :p)
Commentaires
Je vien d'ecouter la version des "The Who" et je suis pas tres fan peut etre a cause de leurs "No one knows what it's laaaaaaaïïïïïïïke" ou de leur "but my dreaaaaïïïïÏÏïÏms" tro poussé a mon gout, perso je prefere la version limp elle reste toute calme alors que celle des "The Who" part plus rock a certain moment.
Il faut dire en meme temps que je suis pas tres rock 60's 70's mais plutot metal/rock/altern/ avec des groupe actuel genre slipknot, BFMV, Korn ,sum 41(+punk)(qui devrai revenir en 2007 ac un nouvel album =)
Voila donc je prefere la version limp mais passe faire un tour sur mon blog si tu veu me repondre ou si tu veu voir ce que j'ecoute
a +++
Sinon pas besoin d'aller sur ton blog pour répondre je réponds ici même si je sais que les gens ne viennent pas forcément lire les réponses. Et puis en ce qui concerne ton blog, je clique tout le temps sur le lien si j'ai trouvé le commentaire intéressant (pas juste un commentaire pour faire de la pub quoi) donc je vais y aller.
À plousse !
P.S. : Personnellement niveau métal je suis plus S.O.A.D. que Korn et niveau punk récent (à tendance pop) je suis plutôt Lagwagon ou Good Charlotte que Sum 41 (groupe auquel je n'ai jamais vraiment accroché en fait). Slipknot ça me faisait plus rire qu'autre chose qu'en j'étais plus jeune et que tous mes potes écoutaient, mais il faudrait que j'écoute leurs dernier(s) album(s) car ça doit bien faire 5 ou 6 ans que je n'ai pas écouté ça.
Eh oui c vrai que sans les Who la version de Limp Bizkit que j'ecoute existerai pas =)
Mais je me demande comment j'ai fait pour oublier mon groupe prefere tout a l'heure alors que j'en ecoutait en ecrivant 8) S.O.A.D. Pour Slipknot content que tu connaisse j'aime bien ce qu'ils font mais c juste l'histoire des masques qui me gene un peu héhé .
Sinon c'est a peu pres tout ce que j'ai a dire
A si t dans mes favoris bonne continuation
À plousse :)
La version originale de The Who est magnifique *O*....Rien avoir avec la reprise assez médiocre de LB....
Ton article est super bien fait j'appris plein de choses >< (hallucinant !!)
Et bien moi je suis stupidement fan de The Who.
Et j'trouve c'est bete de comparer la chanson des Who par rapport a celle de LB. Faut mieux faire le contraire.
Enfin tous ca n'empeche pas que la reprise de LB sois une tres jolie chanson.
la version de The Who est la meilleure faut pas chercher plus loin!!:p!! peut etre que je dis ça parce que mon pere écoute The Who a longuer de journée ce qui n'est pas déplaisant!!ptdr!! en tout cas jtrouve que c'est cool ce que t'as fait parce que comme tu le dis peu de gens savent que c'est une reprise!!ptdr!! je suis pressée qu'ils repassent en France!!!!^^
Bon allez a+
P.S: dsl j'ai pas de blog!!enfin pour l'instant!xD! donc le lien que j'ai mis c'est mon adresse msn!!
Merci pour ce commentaire... comment dire... raffraichissant !
euh oula qu'est ce qui m'arrive!!publie pas l'article que j'ai écrit juste avant!!j'ai fait une très grave ENORME faute!! je voulais écrire Pete Townshend!!faut m'excuser j'ai écrit vite sans réfléchir et je suis un peu beaucoup crevée heureusement bientot les vacs!!!!EXCUSEZ MWA TOUT LE MONDE!!! pff décidément je vaut pas mieux que LB!!faire une faute aussi debile!! si mon pere était là, il m'étriperait!ptdr
bon cette fois j'y vais vraiment vraiment!!xD évidement après avoir vérifié que cette fois ci je n'ai pas fait de fautes!! ptdr!!et encore dsl pour la faute!!:(
T'as l'air très énergique toi comme fille lol, j'aime bien.
c'est sur qu'il ya aucune comparaison la meilleure c'est celle des Who. franchement c'est des boulets pour avoir mal écrit Pete Townshend jarrive pas a le croire ( j'ai relu le passage 50 fois pour etre sure d'avoir bien lu...) !!
sinon il est cool ton blog (enfin pour l'instant c'est le deuxieme article que je regarde) on apprend plein de trucs, c'est simpa.
Merci sinon :)
Franchement ... Je préfére la version de Limp bizkit . Je trouve qu'elle est plus vivante ... Et sérieusement je n'aime pas trop la voix de suis qui chante dans WHO . C'est vraiment pas mon truc . On dirais qu'il dort quand il la chante ... Ca fait des coupures etc ... On dirais qu'il parle même ! Je ne trouve pas que Limp Bizkit a massacré cette chansons ils lui ont juste redonnée un nouveau jour ... Un peu de jeunesse =) Et franchement ca ne lui fait aucun mal ! La preuve : Cette chansons est maintenant connue par la plupart des gens chanté par : Limp Bizkit ... J'ai demandé a pas mal de monde et tous me répondent apeuprés la même chose "C'est de Limp Bizkit" "Je crois bien que c'est de Limp Bizkit" ou les moin inculte : "Je crois que c'est une reprise mais de qui bonne question" . Enfin ... Même les instruments dériere c'est plus entrénant ... Malgrés que se soit une chansons triste , des plus tristes que je connais dailleur ... Et ben elle est entrénante (version Limp Bizkit biensur) . Voila ce que j'en pensse . Bisous
Moi de toute façon au delà de la musique j'aime pas trop les mentalités trop capitalistes et opportunistes. Alors quand en plus c'est fait n'importe comment...
Salut je suis tombé sur ton blog au hasard pendant que je cherchais cette chanson et j'adore la version de The Who...
Voilà bonne continuation, ton blog est bien écrit en plus, c'est sympa à lire !
a++, je te laisse mon adresse msn au cas où, tchaO
Sinon pour cet zik rien ne vaudra jamais l'original mais bien sur quand on commence par écouter celle de LB ça peut faire bizarre de revenir sur the Who.
Je voulais aussi te signaler une petite erreur d'inattention dans la traduction ( je crois ) tu as mis frisonner au lieu de frissonner.
Rien de bien méchant.
Voila bonne continuation!!
Merci pour ta participation.
OUi bon ton blog est très bien fait et organisé et tout et comme quelqu'un le dit quelques commentaires plus haut, c'est agréable à lire. bOn je te laisse, bonne continuation et vive Evanescence !!
Bah je suis né à Troyes, ça aide pour connaitre en fait ^^
Pour ceux qui dise que la version des Who est moin bonne ke lb et ke les instrument ne sont pa a la hauteur de la nouvelle version je vs fais rapeler que cest lun des groupe qui eu aussi on fai kel ke chose dans listoire de la musique c grace a eu que LB ont fais cette musique sans eu ils ne serai pt meme pa o meme point certain dentre vs disez quil ne sais pas chanter et ke la musique nest pas bone mais c que lui il fai tou sa sans les arengement de la voix et tous sa commme maintenent cest une star dont fo se rapeler pas rabaiser car si vs avez oblier la musique est la grace a cest artsite que le monde peuvent trouver mediocre sans elvis jimi hedrix les beatles et les rolling stones il ny orai pas toute la musique de maintenent elle naurait jamai evoluer on sorai encore avec mauddy water le jazz blues country il ny aurai meme pas de rap car la musiquea a debuter grace a des artiste come eux alor a la place de critiquer respecter les car la musique est la grace a des artiste come eux. merci
Hello :D
Je viens témoigner, j'aime beaucoup The Who notamment "My Generation" et "Who Are You" la B.O des Experts. Mais j'avous que pour "Behind Blue Eyes" je préfère la version de Limp, plus rythmée avec une guitare plus agréable, et il est vrai que j'aime particulierement la voie du chanteur de Limp Bizkit.
Voila mais chacuns ses goût ;)
Merci pour le témoignage sinon ;)
en même temps je veux pas être méchante, mais bon, ne pas savoir que behind blue eyes c des who à la base, c'est grave... parceque bon quand Fred Durst la reprise, les radios et les magzines ne faisaient que le répéter. Donc je veux bien qu'on ne puisse pas connaitre tous les classiques, mais là quand même...
Bref j'arrête de foutre la merde. :)
Bref, on peut pas tout savoir... D'ailleurs, j'ai dû regarder sûr Google pour savoir que Fred Durst était le chanteur de Limp Bizkit (même pas honte).
Alors après comme tu dis, les Who restent les Who et ce n'est pas leur chanson la moins connue. Mais comme j'ai écrit dans l'article, il faut savoir que le comble dans la reprise de Limp, c'est la mauvaise orthographe du nom de Townshend dans les crédits de l'album. À partir de là, faut plus s'étonner de rien.